｢よろしくお願いします｣とは､どんな意味なのか…外国人には理解できない日本語のふしぎ英語に言い換えることはできない (5ページ目)

余計なことで衝突したくないから何も言わない

【塚谷】何も言われないことでいい部分ってありますか？

【バラカン】うーん、どうだろう。人それぞれで感覚が違うから、何とも言えないな。そのスイス人の女性は人からいろいろ言われたり、意見を求められたりするのをうるさく感じる。そういう人は日本で暮らしやすいと思います。

逆に、もっと意見を言いたい人はヨーロッパのほうがやりやすいでしょう。まあ、それぞれ自分の得意なところでやっていけばいいのかな。「お疲れさま」で終わらせるのは日本のやり方で、もう慣れましたけど。

塚谷泰生、ピーター・バラカン『ふしぎな日本人　外国人に理解されないのはなぜか』（ちくま新書）

【塚谷】余計なことを言ってぶつかりたくないと考えるのが日本人なんですよ。

【バラカン】人と衝突したりすると人間関係が難しくなるから、何も言わない。

【塚谷】なかなか言えないですよ。たとえばバラカンさんがいいと思っていることについて「バラカンさん、あれよくなかったよ」と言えばそこでぶつかってしまうから。「お疲れさま」で終わらせるのは日本の典型的なスタイルですけど、ヨーロッパではそれで終わることはまずなくて、逆にいろいろと言われますよね。「あれはちょっと言い方がおかしかったんじゃないか。こういうふうに言ったほうがよかったよ」とか。

【バラカン】それもお互いを理解することですよね。でも「お疲れさま」という言葉もまた訳せないんだよなぁ（笑）。