日韓関係をよくするためには、どうすればいいのか。韓国生まれの作家・シンシアリーさんは「韓国語は『上下関係』をつねに意識させる構造になっている。そのことが『韓国と日本ではどちらが上か下か』という発想につながっているのではないか」という――。

※本稿は、シンシアリー『日本語の行間』（扶桑社新書）の一部を再編集したものです。

韓国と日本の国旗
写真＝iStock.com／atakan
※写真はイメージです
全ての画像を見る（3枚）

まるでアクションゲームのような会話

私が日本で、日本人の皆さんといろいろ話してみて感心させられた中の一つが、「相手の話を最後まで聞く」ことです。