英語力を上げなくてもペラペラ話せる方法学生時代費やした1000時間を生かす (3ページ目)

日本語から英語への変換法

次に、日本語から英語へ訳すときの、言葉の変換方法を見ていきましょう。

例えば英語で「（自分のところに）昨日、荷物が届いた」と言うとします。

“何が”にあたるのが「荷物」＝the package
結論⇒「届いた」＝arrived
いつ⇒「昨日」＝yesterday

【“何が”“どうした”　→「荷物が届いた」＝The package arrived.】

場所・時間は最後に置けばいいので【the package arrived＋yesterday.】で解決。

これが瞬時に頭の中で行われる変換パターンです。

▼うまく英語にできないときには？

ところが、「届いた」が浮かばない、荷物が主語では自分の中で英語にできない……ということもあるかもしれません。そんなときには、まず「届いた」を“別の日本語で言い換え”してみます。そのとき、まずは文章にこだわらずにイメージを思い浮かべます。そして自分が英語にしやすいように“日本語同士の意訳”をしましょう。

【届いた ≒ 受け取った（got／received）、到着した（got／arrived）、送られた（sent）etc…】
【「荷物が届いた」≒「私が荷物を受け取った」「荷物が到着した」「荷物が人によって送られた」etc…】

「受け取る」なら、主語は「私」になります。

あるいは、最初から自分が話せるフレーズパターンに合わせて「I」を主語に決めてしまい、あとは自分がわかる英語を選んでもいいでしょう。「届いた」では出てこなかった「arrive」も、「到着した」と日本語を言い換えることで英語が浮かぶかもしれません。

つまりここでする作業は、この2つです。

（1）「自分が英語にできる日本語の言葉を選ぶ」
（2）「何が」「どうした」となる「何が（主語）」を見つけて、「日本語を、英語に変換しやすい組み立てにする」

例えば「荷物が届いた」のイメージを思い浮かべて、意味を変えずに言い方だけ変えると、こんなパターンが登場します。

「荷物が届いた」
⇒The package arrived.（荷物が到着した）
「荷物が届けられた」
⇒The package was sent to me.（私に荷物が送られた）
「私は荷物を受け取った」
I received the package.（私が荷物を受け取った）
「誰かが荷物を送った」
⇒Somebody sent me the package.（誰かが私に荷物を送った）

主語は「私」でも「荷物」でも、英語にしやすいものを選びます。

英語に訳す回路をまとめると、以下の通りです。