米ウ会談で気付いた｡リーダーこそ｢英語が苦手｣でもいい

通訳が入れば問題発言は避けられた

前回の連載で、米国のトランプ大統領とウクライナのゼレンスキー大統領の首脳会談が激しい口論の末、決裂したことに少し触れた。その後、米国はウクライナへの軍事支援と機密情報の共有を一時停止するという措置を取り、立場の弱いウクライナは、ロシアの再侵攻を防ぐための安全の保障を求める従来の主張を取り下げ、米国が主導する30日間の即時停戦案に合意することになった。停戦実現に向けてトランプ大統領はロシアからの前向きな感触が得られていると発言しているが、本稿執筆中の現在、ロシア側が合意する様子は見られない。報道では、ウクライナに不利な戦況が伝えられることが増えており、先行きは不透明だ。

こうした流れの中で、ホワイトハウスでのあの決裂劇は、トランプ大統領側が仕掛けた罠にゼレンスキー大統領がはまってしまったという見方が出ている。50分間の会談の全文翻訳を読み返してみると、前半はロシアの横暴と自国の苦境をひたすら訴えるゼレンスキー大統領に対して、トランプ大統領がバイデン前大統領の対応を非難するというやりとりが続いていた。会話はかみ合ってはいないものの、両大統領ともに、合意に向けて話を進めようとする様子がうかがえた。

しかしその後、記者からの質問を受け始めると、両者の立場のズレが大きくなってくる。一方的に侵略を受けていると主張するゼレンスキー大統領と、ロシアのプーチン大統領とも交渉を進めるために「中立」を強調するトランプ大統領。かつての「世界の警察」の役割を負っていた米国であれば、国際法に違反したロシアと、侵略を受けているウクライナを同等に扱うことはなかったと思うが、トランプ氏は何よりも「停戦」という実利を重視しているように見える。なかなか主張を受け入れられないゼレンスキー大統領が発言を強めると、同席していたバンス副大統領がトランプ大統領への援護射撃なのか、「紛争を終わらせようとするトランプ大統領に感謝すべき」と口を挟み、双方の発言がエスカレートしていく。特にトランプ大統領の発言が厳しい。