さらっと言えると上品なイメージを与える言葉

相手の趣味を聞くときは気を付けたい
× 茶道をおやりになりますか？
↓
○ 茶道をなさいますか？

相手に、趣味や嗜たしなみ、稽古事を聞くのは難しいことです。聞き方ひとつで、教養があるかないかを相手に曝さらしてしまうことになるからです。

とくに茶道、華道、書道、弓道など、「道」の字がつく、いわゆる日本の伝統文化を稽古事にしている人は、日本語の言葉遣いも、お稽古の中で学んでいます。そのため、伝統文化を嗜む人たちと話をするときは、背筋が伸びるような思いになるのではないでしょうか。

さて、こうした人たちに「茶道をおやりになりますか？」「お習字をおやりになりますか？」と聞くと、「おや？」と思われるかもしれませんので、正しい尋ね方を覚えておきましょう。「おやりになる」は、間違った日本語なのです。

「茶道（華道、書道）をなさいますか？」あるいは「茶道を嗜まれますか？」と尋ねるようにしましょう。

「嗜む」という言葉は、「趣味として楽しむ」という意味です。単に、「楽しむ」「趣味にする」というより、奥深くまで心得ているようなニュアンスがあります。

もちろん、「競馬を嗜む」「読書を嗜む」「音楽を嗜む」などとも使えます。「趣味はなんですか？」と尋ねるのではなく「何か嗜んでいらっしゃいますか？」という言い方で尋ねてみてはいかがでしょう。

相手の趣味を尊重することにもつながり、さらっと言えると上品なイメージを与えることができます。

「感動」を「感心」に言い換えてはいけない

意外と知らない「感心した」のもう一つの意味
× 感心しました
↓
○ 感服いたしました・勉強になりました

優れた絵画、音楽などを鑑賞した際、「心を動かされた」とか「感動した」と言うことがあると思います。

写真＝iStock.com／Asia-Pacific Images Studio
※写真はイメージです

もし、「感動した」を「感心した」で言い換えたとしましょう。「感心」には褒める意味ももちろんありますが、「ある意味感心してしまう」などのように、「驚き、あきれる」という意味もあります。

そのため、「感動」を「感心」と言い換えてしまうことは、「その人らしからぬ驚くようなところがあったが、ワクワクするようなものではなかった」という意味で、相手に間違った意味で伝わってしまうかもしれません。

たとえば「部長の英語力に感心した」などと言うと、「部長が英語をあんなに話せるなんて驚いたし、びっくりしたよ！」と、ちょっと馬鹿にした感じになってしまいます。

このような場合には「感服しました」と言ったほうが適当です。「服」は「屈服」という熟語で使ったりしますが、「感服」は、「恐れ入りました」「私の認識不足でした」という意味です。

そして、「勉強になりました。今後ともどうぞご指導、よろしくお願い申し上げます！」と添えて伝えるのが、適切な言い方です。