時に失笑をもって読まれるマンションの大仰な広告コピー。そのコピーを収集する大山顕さんは「マンションポエムでは格調高さを狙って『住む』に『澄む』という字を当てたりするが、子供のキラキラネームと同じような違和感を抱かせる」という――。

※本稿は、大山顕『マンションポエム東京論』（本の雑誌社）の一部を再編集したものです。

「刻」と書いて「とき」と読む独特の言い回し

マンションポエムには独特の言い回しがある。「刻（とき）止まる瞬感」（「サンコリーヌタワー横須賀中央駅前」ナベショー／ヤマザキ・2015年築）のように、「刻」と書いて「とき」と読ませるのはそのひとつ。

「刻（とき）を超えて輝くもの。」（「ディアナコート櫻町雅壇」モリモト・2005年築）
「雅景の邸、芳潤の刻（とき）。」（「ディアナコート櫻町雅壇」モリモト・2005年築）
「不変の刻を標す丘。」（「オープンレジデンシア代沢2丁目」オープンハウス・ディベロップメント・2019年築）
「都心の刻、悠久の刻、上質の刻。」（「シティハウス芳野白壁」住友不動産・2015年築）
「TOKI――刻の奏――刻を奏でる駅徒歩4分の私邸」（「デュオヒルズ東川口」フージャースコーポレーション・2017年築）

マンション広告
出典＝『マンションポエム東京論』
全ての画像を見る（5枚）

「住む」の当て字が多すぎるマンションポエム

など、マンションポエムは「刻」だらけである。これはマンション広告以外でもよく見かけるが、常用漢字表にない読み方（表外音訓）だ。「刻（とき）止まる瞬感」の「瞬感」はもちろん完全な当て字。ぱっと見「刻止まる」が「咳止まる」に見えてしょうがない。のど飴の広告にありそうだ。「咳止まる瞬感」。薬機法違反かもしれないが。

「住む」ではなく「棲む」と表記するものも多い。

「TOKYOの『最前席』に棲む。」（「品川Vタワー」三菱商事／東京建物／近鉄不動産／トータルハウジング／勧業日土地販売・2003年築）
「知るほどに、その価値を識る。六本木7丁目、棲むべき理由。」（「マジェスタワー六本木」東急不動産・2006年築）
「作品に棲む。」（「グランドメゾン山芦屋」積水ハウス・2017年築）
「千里本流、駅前に棲まう」（「シティテラス千里桃山台」住友不動産・2018年築）

「すむ」のバリエーションは多く、「澄む」もある。この語もマンションポエムを代表する語だ。

「新宿に、澄む。」（「It's東京フォーサイトスクエア」日商岩井／日商岩井不動産／トータルハウジング・2001年築）
「緑苑に、澄む。」（「クリオ駒沢公園」明和地所・2016年築）
「音無の杜に澄む。」（「プラウド王子本町」野村不動産・2013年築）
「静と光に澄む。」（「パークホームズ大船リファージュ」三井不動産レジデンシャル・2012年築）

「TOKYOの『美知なる森』に清む。」（「リビオシティ文京小石川」日鉄興和不動産／東京建物／中央日本土地建物／住友商事・2024年販売開始）のように「清む」の例もある。