▼フロリダ銃乱射事件で過激発言！「教師は武装せよ」vs「銃規制せよ」

ドナルド・トランプ●アメリカ大統領
Donald J. Trump／@realDonaldTrump／2018年2月22日
I never said “give teachers guns” like was stated on Fake News @CNN ＆ @NBC. What I said was to look at the possibility of giving “concealed guns to gun adept teachers with military or special training experience - only the best. 20％ of teachers, a lot, would now be able to

....immediately fire back if a savage sicko came to a school with bad intentions. Highly trained teachers would also serve as a deterrent to the cowards that do this. Far more assets at much less cost than guards. A “gun free” school is a magnet for bad people. ATTACKS WOULD END！
＜英語の解説＞
concealed gun: 隠された銃、外から見えないように銃を持つこと。州によってはconcealed gunが違法のところもある。つまり銃を持っている場合は外から見えるようにしておかないといけない。
adept: 熟練した、gun adeptで銃に熟練した
serve as～: ～としての機能（役割）を果たす
＜訳＞
「教師に銃を与えよ」と私が言ったと、CNNやNBCのフェークニュースで報道されたが、私は言ったためしがない。私が言ったのは軍事訓練や特別訓練の経験がある、銃に熟練した教師に外から見えないように銃を与える可能性のことだ。ベストの教師にだけだ。教師の20％というと多いが、
おかしな奴が悪意を持って学校にやってきたら、即撃ち返すことができるだろう。高度な訓練を受けている教師は、こういうことをする臆病者に対して抑止力としての役割も果たすだろう。ガードマンよりもずっと安いコストではるかに多くの利点がある。「銃のない」学校は悪人にとって標的になる。襲撃はなくなるだろう。
●解説
2018年2月14日にフロリダのマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校銃乱射事件についてトランプがツイート。高校を退学処分とされていた19歳の元生徒が校内に侵入。元生徒は、火災報知器を作動させ、逃げようとした生徒たちにライフルを乱射。生徒や教職員17人が死亡する惨事となる。学校への襲撃をなくす目的で、トランプは教師に武装させる提案をしたが、全米でニュースになるほど、物議を醸した。反対する人は多い。

リチャード・ドーキンス●イギリスの生物学者。『利己的な遺伝子』著者
Richard Dawkins／@RichardDawkins／2018年2月17日
This girl survived the shooting but lost friends. Yes, she’s emotional. Wouldn’t you be? Listen to her and throw out politicians who accept money from the NRA
＜英語の解説＞
NRA: National Rifle Association of Americaの略で全米ライフル協会のこと
＜訳＞
この女の子は銃乱射事件で助かったが、友人たちをなくした。見てのとおり、彼女は感情がこみ上げているが、あなたもこみ上げてこないか？　彼女の言うことに耳を傾けて、NRA（全米ライフル協会）から寄付を受けている政治家を放り出せ。
●解説
2018年2月14日フロリダ州の高校で起きた銃乱射事件についてドーキンスもツイート。共和党の政治家で全米ライフル協会から寄付を受けている人は多い。だからよけいに銃規制が進まない。