欧米で「ツイッター炎上」しにくい理由 "生きた慣用句"は英語学習に最適

イーロン・マスク●テスラ、スペースX社の共同創設者
Elon Musk／@elonmusk／2018年2月27日
Want to clarify that as individuals, the people responsible for the high costs ＆ long timelines are almost all well-meaning, but the system of incentives is messed up
＜英語の解説＞
responsible for～: ～に対して責任がある
well-meaning:（行為が）善意から出た
messed up: めちゃくちゃ。混乱している
＜訳＞
はっきりさせておきたいが、高いコストや長い計画の責任を負っている人は、個人としてみるとほとんどみんな善意からやっているが、インセンティブのシステムが崩壊している。
●解説
イーロン・マスク創設のスペースX社でロケットを開発中だ。彼は、人工衛星は低コストで、短期計画で打ち上げるべきと考えている。短期で行うからやる気が出てくると言いたいのである。

Elon Musk／@elonmusk／2018年3月5日
Falcon 9 flight 50 launches tonight, carrying Hispasat for Spain. At 6 metric tons and almost the size of a city bus, it will be the largest geostationary satellite we’ve ever flown.
＜英語の解説＞
Falcon 9: スペースX社により開発され、打ち上げられている2段式の商業用打ち上げロケット。2010年6月4日に初打ち上げが成功。徹底した低コスト化が図られている。
＜訳＞
ファルコン9（スペースX社開発の打ち上げロケット）の50回目の打ち上げが今夜行われる。スペインの人工衛星であるHispasatを搭載。重量6000kg。市バスの大きさに近い。これまで我々が打ち上げた静止人工衛星では最大。
●解説
2018年3月5日のスペースX社のファルコン9打ち上げ日のツイート。打ち上げ価格は6200万ドル（約66億円）で破格の安さ。

ジェフ・ベゾス●Amazon.comの共同創設者
Jeff Bezos／@JeffBezos／2018年2月5日
Best of luck @SpaceX with the Falcon Heavy launch tomorrow - hoping for a beautiful, nominal flight！ @BlueOrigin #GradatimFerociter
＜英語の解説＞
Best of Luck: Best of luck to～で～に幸運を祈る、という意味。wish 人 the best of luckとも言う。
nominal:（航空工学用語）予定［計画］どおりの
＜訳＞
明日のSpaceXのファルコンヘビーの打ち上げに幸運を祈る。予定通りの、美しい飛行を期待している。
●解説
2018年2月6日のファルコンヘビー打ち上げ前日に成功を祈るツイート