①「どうぞお座りください」のつもりが命令に

来客に椅子をすすめる場面。教科書でおなじみの言い方はこれです。

×　Please sit down.

ネイティヴの心の声を聞くと、言い方次第で「座れと言われた気分……」「指示されてる？」という反応が返ってきます。