｢検討します｣｢持ち帰ります｣という英語表現は存在しない英語会議でのNGフレーズとは (3ページ目)

「検討します」「（その件は）持ち帰ります」という英語表現に存在しない

●会議中：コメントを控えるべき際に、「No comment」はNG

コメントを控えるべき際に、「ノーコメントです」の直訳のつもりでNo comment. と言うとぶっきらぼうで冷たく、丁寧さに欠けます。ビジネスでは角が立たないように対応したいので、次のような表現を使います。

I’m afraid I’m not in a position to offer an opinion on that.
恐れ入りますが、それについては私自身の意見を言う立場にはおりません。

It’s not my place to say anything.
私には何とも言えません。
※「立場的に」のニュアンス。

●会議の最後：「検討します」「（その件は）持ち帰ります」という英語表現に存在しない

マヤ・バーダマン『外資系1年目のための英語の教科書』（KADOKAWA）

「検討します」はその場での回答や決定を避けるときに使い、「ややno」の意味合いが含まれます。直接的に断るのを避けて丁寧に表現する役割がありますが、これを英語に訳すつもりでI’ll think about it. と言っても、そうしたニュアンスは含まれず、ただ「考えます」として受け取られます。曖昧で、前向きに考えるのかやんわり断っているのかがわからず、相手を迷わせる可能性があります。

同じように、「（その件は）持ち帰ります」といった表現も英語にはありません（直訳にしたWe will take it back. は使われません）。英語圏だけでなく、他の国や地域の人とも仕事をする中で、特に期限や仕事の進め方・役割などを言葉によって曖昧にするのは危険です。

日本人や日本語に理解のある人には「検討します」の裏にある本当の意味が以心伝心で理解できたとしても、グローバルな現場では相手に伝わらないことがほとんどです。

外資系企業のミーティングではアジェンダや結論という「着地点」がはっきりしていることから、「検討します」や「持ち帰ります」のような表現の出番があまり無いのかもしれません。