中国企業が出資する主な日本企業
図を拡大
中国企業が出資する主な日本企業

では、買収側の中国企業は何を考えているのか――。10年7月に中国の繊維大手の山東如意科技集団と資本提携を結んだアパレル大手のレナウンのケースをとってみると、「戦略的提携なので、関係が『上下』ということはない。レナウンが中国市場を開拓する手伝いをして、互いに学び合う」（朝日新聞10年5月25日付）ことを中国側の見解とするのが、日本サイドの共通認識になっている。

実は、もう一方の中国サイドの認識が当事者の手によって示された興味深い記事が、今、私の手元にある。中国で発行されている隔週刊ビジネス誌「中国企業家」の10年18号が、中国企業の日本企業買収の実態を特集したのだ。「日本を指揮下に（日本）」という勇ましいタイトルの特集記事からは、日本ではあまり語られることのない彼らの本音が垣間見えてくる。

（中日翻訳小組（杉崎廣子・古都詠子・原田寧々）＝翻訳協力）