ユーミンの『恋人がサンタクロース』はなぜ恋人｢は｣ではなく､恋人｢が｣が正しいのか…一言で説明できるか 元朝日新聞校閲センター長､用語幹事を務めたプロが解説

なぜ恋人「は」ではなく、恋人「が」が正しいのか

※本稿は、『プレジデントFamily2023春号』の一部を再編集したものです。

「恋人がサンタクロース」は、クリスマスに、よく耳にするスタンダード・ナンバーだが、私はその題名が、ずっと気になっていた。

写真＝iStock.com／Viorika

※写真はイメージです

全ての画像を見る（5枚）

なぜ、恋人「は」ではなく、恋人「が」なのか？　歌詞の中身をかいつまんで紹介しよう。

前田安正『マジ文章書けないんだけど』（大和書房）

主人公の少女は、サンタの存在をおとぎ話だとわかっていた。でも、隣のお姉さんは少女に言う。サンタは実際にやって来るのだと。少女が大人になれば、クリスマスには、恋人がサンタとなってやって来るよ、と教えてくれる……。

確かにこの内容だと、恋人「が」のほうが適切で、恋人「は」だと、しっくりこない。しかし、なぜ？　と問われると、すぐに答えられない。

ところが、たったひと言でその答えを説明する本に出合った。文章術を教える『マジ文章書けないんだけど』（大和書房）だ。

▼『プレジデントFamily2023春号』発売中！

現在発売中の『プレジデントFamily2023春号』では、特集「自分で学ぶ子」が育つ家と題して、「子供の可能性を引き出すために親がやってはいけないこと」「ロボット、地理、インコでコンテスト受賞　大好きを応援！超“熱中さん”になった親の仕掛け」「続々誕生！ “国際系”中学の実力診断」などの記事を掲載しています。ぜひ、お手に取ってご覧ください。