マイページ
“伝統あるもの”を自由に作り変える素晴らしさ
私は、【漣】。やなさんと同じく、たまたまさんずいの漢字を選んだけど、水系の漢字に惹かれるっていうのはめちゃくちゃよくわかる！
漣は、一文字で「さざなみ」という4音を読むところにも、かっこよさを感じます。「水面に細かく立つ波」という意味も素敵だし、漢字の見た目も「さざなみ」っぽさが感じられて、デザイン的にも優れていると思います。
水の呼吸っぽい感じもあって、なんかいいなぁ（笑）。
日本では、毎年、産経新聞社などが主催する「創作漢字コンテスト」なるものが行われていて、そこに応募される漢字がとにかく面白いんです！ 特に受賞作はどれも本当に素晴らしくて、高い発想力やデザイン力に驚かされます。
中国人は漢字を「ルールのある文字」として捉える傾向が強いけれど、日本の創作漢字には、絵やイラストからインスピレーションを得たような、デザイン性の高い漢字がたくさん。伝統ある漢字を「遊び心」で自由に作り変えてしまう日本人の姿勢が、すごく素敵だなと思います。
《むいむいの中国人的ヒント》
中国人から見ると、和製漢字は遊び心の塊だった。
「桜」はもはや魔改造
中国人から見て、日本語の何が難しいかというと、同じ漢字文化だからこそのややこしさ。同じ漢字でも発音や意味が違うのはもちろん、中国語の簡略版である簡体字よりもさらに省略されている字もあって、とにかく複雑！ さらに対応する中国語が存在せず、訳せないこともあるから通訳＆翻訳泣かせなんです……。
省略漢字の例は、【桜・櫻・樱※】。元になるのは中国繁体字の【櫻】で、日本の旧字体でもあります。この繁体字を簡略化したのが中国簡体字で、【樱※】は右上の「貝」の中身を人のような字に変えたもの。ところが和製の【桜】の右上は「ヽヽノ」で終わり。だいぶ略したな〜！ これは負けました（笑）。
（※中国の簡体字の桜）
デザイン視点から見ると、簡体字はちょっと略しただけの無難なデザインで、面白みにかけるけど、日本の略し方はもはや魔改造に近く、思い切りがあって私は大好きです。楷書と草書の違いに近いのかも。
それから「鯖」「鮫」みたいな、魚偏の和製漢字は本当に読めません！（笑） 中国語には魚の種類を一文字で表す漢字はほとんどないし、その魚を知らなければ基本読めないものばかり。これって、お寿司屋さんが作ったのかな〜？
