「真珠湾」発言は暗喩

3月20日、ホワイトハウスで開かれた日米首脳会談の際、日本人記者がトランプに迫った。「なぜ日本や他の同盟国に事前に知らせなかったのか」と。トランプの答えは外交的修辞を排した、いかにも彼らしい直截さを持っていた。

「日本は奇襲攻撃について何かを知っているはずだ。真珠湾を覚えているか？　日本だって我々に知らせなかっただろう」

この発言に当惑と不快感を示す者もいた。しかし注意深く文脈を読めば、そこに見えるのは敵意でも歴史の清算でもない。トランプは真珠湾を歴史的犯罪として持ち出したのではなかった。罪を問い、道義的賠償を求めたわけでもない。