軍人が｢せねばならぬ！｣と言うのに等しい…日本人が習う"must"の使い方がネイティブに笑われるワケ "must"と"have to"の使い方は全然違う

日本人が学校で習ってきた英語は、ネイティブには通じないことが多い。語学YouTuberのがっちゃん氏は「単語一つでも日本人が意味を誤解しているものはある。たとえば『must』は『～しなくてはならない』という意味だと思われているが、日常会話の中での使われ方はまったく違う」という――。

※本稿は、ごく普通の外国人・がっちゃん『がっちゃん英語　キミに読ませたくて創った文法書』（KADOKAWA）の一部を再編集したものです。

写真＝iStock.com／takasuu

※写真はイメージです

日本人の中には、英語の「must」を「～しなくてはならない」という意味だけで使う傾向が非常に多いです。あなたももしかしたら、「must」の意味を誤解しているかもしれませんね。

例えば、次の会話を考えてみましょう。

A：「疲れた～！　今5時間も走ってきたんだ！」
B：「You must be tired！」

この英文を「あなたは疲れなければならない！」と訳す方がいるかもしれませんが、これは不自然な訳になります。