ネイティブがあ然、日本人の「謎の英語」 「どうぞお先に」と言えますか？

▼よりいっそう気をつけます。
【NG】I'll be careful from now on.【OK】I'll be more careful from now on.
NG例だと、今までは全然気をつけていなかった、いいかげんに仕事をやっていた、の意味になるので注意。

▼おいくらですか？
【NG】How much, Bill?【OK】How much is the bill?
NG例でも通じることもあるが、「ビルさん、いくらですか？」の意になり、場合によっては、“ I’m not Bill.”と返事をされるかもしれない。

▼今日は私がおごりますよ。
【NG】I'll pay you today.【OK】It's on me today.
NG例だと「今日こそあなたに払います」となる。OK例のほかに、“I'll cover the bill today.”や“It's my treat.”でもよい。

▼それでは5時にお待ちしています。
【NG】Okay, I expect you to come at 5：00.【OK】Okay, I'll see you at 5：00.
“I expect you to…”は、「…するのよ、いいわね」といったニュアンスの傲慢な言い回し。相手を見下した響きをもつので安易に使わないこと。

▼3時までに報告書を書かないといけない。
【NG】I have to write this report until 3：00.【OK】I have to finish this report by 3：00.
“～until…”は「…まで～をし続ける」の意味なので、NG 例だと「3時まで報告書を書き続けないといけない」の意になる。

▼その会社についてよく知らない。
【NG】I don't know about that company.【OK】I don't know much about that company.
NG例だと「その会社はどうかなと思うよ」の意になり、婉曲的に「その会社はよくないと思う」という意味になる。

▼休憩時間です。
【NG】It's time for recess.【OK】It's time for a recess.
recessは「休憩」の意味だが、大人がビジネスで使う場合はa recessが適切。冠詞なしのrecessだと小学生が使う英語になる。

▼会社を経営しています。
【NG】I have company.【OK】I have a company.
companyには「来客」の意味があり、NG例だと「来客がある」の意に。a companyやcompaniesとすると「会社」の意味になる。