「I like dog」＝私は“犬の肉”が好きです
自分が好きな動物について話したいとき、自分が何の動物が好きかを英語で言うのはカンタン！ と思っていませんか？
犬が好き、猫が好き、ウサギが好き、コアラが好き……好きな動物の種類を相手に伝えたいとき、どう言いますか？
え？「like」を使えばいいでしょ？ 犬は「dog」だから「I like dog.」！
こう考える方も多いのではないでしょうか。
しかしこう言ったとき相手には、「私は犬の肉が好きです。」と聞こえているかもしれません。
「I like dog.」だとdogが数えられない名詞として扱われてしまうため、犬という種類ではなく「犬の肉」と聞こえてしまうんです。つまり、犬が好きって言いたかったのに、犬の肉が好きと言っていることに。
数えられる名詞にするための「s」を忘れることで起きてしまう誤解。ぜひ気を付けてください。
私は犬が好きです。
● 誤り: I like dog.（私は犬の肉が好きです。）
● 正しい表現: I like dogs.（私は犬が好きです。）
ちなみに「好き」の気持ちを表現する英語のフレーズをほかにもご紹介します。好きを意味する英単語といえばまず「like」が思い浮かびますよね。でもただ好きではなく、とっても好き、大好き、私の好きな気持ちは「like」よりもっともっとずっと大きい！
そういうとき
○I adore dogs. 私は犬を心から愛している。
さらに強い気持ちを込めたいときは
○I’m hooked on dogs. 犬に夢中だ。
という表現があります。自分の熱い気持ちを伝えたいときはこのようなフレーズも使ってみてはいかがでしょうか。
「I have four families」＝私は“家庭”を4つ持っています
4人だから「four」かな？ 1人じゃないし、ファミリーを複数形にしないといけない？
えっと「I have four families.」？ 違うんです。これだと、「私は家庭を4つ持っています。」になってしまいます。
「family」は、家族のメンバーひとりひとりではなく、家庭全体のことを指します。そのためfour familiesだと家庭を4つ持っていることになってしまうんですね。
4人家族と言いたいときは「We are a family of four.」と言いましょう。
我が家は4人家族です。
● 誤り: I have four families.（私は家庭を4つ持っています。）
● 正しい表現: We are a family of four.（私たちは4人家族です。）