英語の独学にお金は要らない…｢今日はずっと退屈でした｣と1行書くだけで英語力が爆発的に伸びるワケ 毎日1行でいいから日記を英語で書いてみる

書きたい文章をそのまま丸ごと直訳してはいけない

〈STEP2　例文入れ替えで自分のフレーズを書いてみよう〉

ステップ02では、すでにできあがっている例文の一部を入れ替えて、自分に合ったフレーズを作ってみましょう。

例文は下記のものを参考にしてもいいですし、書籍『［完全版］すごい英語独学』内で紹介する「英会話の型」も使いやすいはずです。自分の趣味についてならスマホで「○○ 英語」などと自分で検索しながら、フレーズを作ってみましょう。

『［完全版］すごい英語独学』（かんき出版）より

〈STEP3　難易度高め！　フリーの日記は日本語を先に書く〉

ここまできたら、英語で日記を書くことにかなり慣れてきたはずです。例文入れ替えで自分のことを書けるようになってきたら、日本語の日記をそのままに英語で日記を書いてみましょう。英語で直接書いていける人は、もちろん英語だけで大丈夫です。

Sakura English『［完全版］すごい英語独学』（かんき出版）

ただ、学習のために、確認しながら書きたい人には、先に日本語で日記を書き、それを英訳する方法があります。その際に一つ注意点があります。

文章のまま和英辞典などで直訳をしてはいけません。理由は不自然な英語になってしまうからです。調べたいときは、短い語句を調べて、文は自分で作りましょう。

ステップ03は、ステップ02までを一通りやったうえでのフリースタイルです。ここまでに覚えたことを活かして日記を書いていきましょう。 

『［完全版］すごい英語独学』（かんき出版）より