｢あなたでいいからお願い｣と｢あなたがいいからお願い｣では大違い…たった1文字で意味が変わる日本語の怖さ 語尾が｢｡｣と｢､｣でもニュアンスが違う

※本稿は、山本衣奈子『「気がきく人」と「気がきかない人」の習慣』（明日香出版社）の一部を再編集したものです。

写真＝iStock.com／itakayuki

※写真はイメージです

全ての画像を見る（3枚）

気がきかない人は語尾を「、」で終わらせている

日本語は、基本的に結論が語尾にくる言葉です。

例えば、「昨日、私は会社に行きました」という文章において、結論は「行きました」にあります。「昨日、私は会社に」だけでは、行ったのか行かなかったのかはわかりません。

日本語を聞く耳は、語尾までしっかり聞こうとするものです。語尾を聞き逃すと、結論がさっぱり理解できないからです。

ところが、気がきかない人の語尾は、濁したままプツリと消えるような話し方であることが多いです。次のように「。」で終わらず「、」で終わるイメージです。

理解度を聞かれると
「理解はできているのですが、」

参加の有無を問われると
「行こうとは思っているのですが、」

これは言い切ることへの不安であったり、自信のなさから出ていることがほとんどです。

語尾を濁らせると、理解しづらいだけではなく、意図せず何か含みがあるように響きます。言葉にされていない意味がそこにあるように聞こえるので、スッキリ伝わらず、誤解を与えてしまうことが少なくありません。