NHK連続テレビ小説「ばけばけ」では、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）をモデルにしたヘブンによる妻への英語学習の様子が描かれる。歴史評論家の香原斗志さんは「ハーンの妻・セツは熱心に勉強したが、夫の面倒な性格が災いして、学習は中断された」という――。

NHK朝ドラとは異なるハーンの英語レッスン

松野トキ（髙石あかり）とレフカダ・ヘブン（トミー・バストウ）が熊本に転居して4カ月ほど経った、明治25年（1892）3月のある日。ヘブンの勤務先である第五高等中学校（現・熊本大学）が閉校する、という話が持ち上がった。帝国議会で高等中学校の数を減らすことが審議され、そこで閉校する候補となり、早ければ6月いっぱいで学校がなくなってしまう、という話だった。NHK連続テレビ小説「ばけばけ」の第21週「カク、ノ、ヒト。」（2月23日～27日放送）。

熊本大学五高記念館（旧・第五高等中学校本館）
熊本大学五高記念館（旧・第五高等中学校本館）（写真＝MK Products／CC-BY-SA-3.0-migrated-with-disclaimers／Wikimedia Commons）
全ての画像を見る（3枚）

トキばかりか、養父母の司之介（岡部たかし）やフミ（池脇千鶴）、それに女中のクマ（夏目透羽）や書生たちも、みなヘブンの収入で暮らしているため、ヘブンが失職したらどうすればいいのか、と不安になった。だが、幸いにも、第五高等中学校は存続することが帝国議会で決まった。

ホッと一安心である。ヘブンらは同僚教師であるロバート・ミラー（ジョー・トレメイン）の家で祝杯を挙げることになり、そこにトキも招かれた。その場で彼女は一種のカルチャーショックを受ける。家は瀟洒な洋館で、ロバートは妻のラン（蓮佛美沙子）と英語で談笑しているではないか。

ロバート夫妻に憧れをいだいたトキは、自分も英語を習得したくなった。ロバートの家から帰宅した晩には、早速、ヘブンのレッスンを受けるのだった。

以後、第22週「アタラシ、ノ、ジンセイ。」（3月2日～6日放送）でも、トキの英語学習は続くようだが、トキのモデルの小泉セツも熊本で、ヘブンのモデルであるラフカディオ・ハーン（のちの小泉八雲）から英語のレッスンを受け、熱心に勉強した。