フランスの新聞とは全然違う

それどころかこの同じ見出しは、読者からすれば次のようなほぼ数学的な論理に応えるものだ。

ある出来事を少ない言葉で要約しなければならない、それゆえ最も簡潔かつ短い文で核心に迫らなければならない、そしてもし間違いをしなければ、同じ結果、したがって同じ見出しに至る――「安倍元総理が銃撃によって暗殺された」。

ここには文化的な要因、すなわち、最大多数の人々が期待する明瞭さにできる限り応えたい、見出しからニュースに「色をつける」のは避けたいといった意思がある。