なぜ中国語は｢亜米利加｣ではなく｢美国｣と書くのか…日本と中国で漢字表記がまったく違うワケ 1860年ごろまでは中国でも｢米｣を使用していた

中国語ではアメリカを表す漢字は「美国」だが、日本では「亜米利加」だ。なぜ国によって漢字表記が異なるのか。お茶の水女子大学の橋本陽介准教授の著書『中国語は不思議　「近くて遠い言語」の謎を解く』（新潮選…