居酒屋の店員に｢おあいそしてください｣はあまりに恥ずかしい…間違って覚えられている日本語6選 もともとは寿司職人が｢おあいそ｣と言いながら､勘定書を示すものだった

「気が置けない関係」は、仲が良い？　悪い？

私の授業を受けている学生が、「あの先生は、気が置けない人だからね」と、大学の事務から言われて、飛んでやってきました。「先生は、単位をなかなかくれない怖い先生なのでしょうか。履修はしない方がいいでしょうか？」と言うのです。

わざわざ聞きに来る学生の度胸も大したものですが、彼は「気が置けない」の意味を間違って捉えているようです。

「気が置けない」という言葉は「気を遣う必要がない人」「気が許せる人」「遠慮などする必要がない人」という意味ですが、最近の人たちは、そういう意味ではなく、まったく反対の意味だと思っているようです。

山口謠司『もう恥をかきたくない人のための正しい日本語』（三笠書房）

平成18（2006）年度の「国語に関する世論調査」では、

（ア）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと・・・・・・・・・・・・・・・・・・・42.4％
（イ）相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと・・・・・・・・・・・48.2％

と、すでに、本来の意味とは、まったく逆の意味だと思って使っている人が多くなっています。

おそらく今日では、（イ）の意味で使っている人がさらに多くなっているに違いありません。

この言葉を使うときは、ほとんどの相手が反対の意味として捉えてしまうため、「気が置けない人だから、遠慮もしない、気も遣わないで楽しく会話できるよ」と、意味を補足しながら言うといいと思います。