英単語帳の1ページ目に記された「愛の言葉」

英語のレッスンの初めの方で、ハーンがセツに書き取らせたのが、「ユオ・アーラ・デー・スエテーシタ・レトル・オメン・エン・デー・ホーラ・ワラーダ」であった。セツは、その前後の言葉には日本語の意味を添えているのに、ここだけはそのままにしている。しかし、ハーンは、紛れもなく「あなたは全世界で一番スウィートなかわいい女です」（You are the sweetest little woman in the whole world.）と言ったのである。

セツはその意味を問うた。それは、「オメン」の脇に小さく「マーン」と書き添えているので知られる。スウィートやリトルという言葉は、ハーンが愛情を籠めて女性を語る時に好んで用いたものであるから、文全体の意味合いは、セツに感じとられたものであろう。

小泉セツが実際に書いた英単語帳
提供＝小泉八雲記念館
小泉セツが実際に書いた英単語帳

セツの「英語覚え書帳」（抜粋②）

オメン「女一人を云フ」＝woman
オエメン「何人ても女を云フ」＝women
デイリ「かわいらしい」＝dear
ハジバンド「亭主」＝husband
ベード「ねる時に用いるもの、日本ふとん同じく」＝bed
ワチ「くわい（かい）中時計」＝watch
シトレンジャル「他人」＝stranger
ライオン「からしし（唐獅子）」＝lion
ホワタ・エズ・デー・マトリ・オエット・ユオ「どうしたんだ」＝What is the matter with you?
ノオテン・エズ・デー・マトリ「なんでもありません」＝Nothing is the matter.
ドー・ユー・ウエシ・トー・ウルカ「あなたはたらき度（たい）か」＝Do you wish to work？