｢日程を変更させていただきます｣は○だが｢臨時休業させていただきます｣は×…その違いを説明できるか 言葉遣いが上手な人と接する機会を増やすことが上達のコツ

「上にのぼる」は重ね言葉だが、あえて使われるケースも

「羽交はがい締じめ」とは、攻撃する相手の背中の前に立って、相手の両脇の下から自分の両腕をそれぞれ通し、相手の後頭部で自分の両手を組んで、相手を動けなくする格闘技の技をいいます。レスリングやプロレスリングの世界共通の技名では、「ネルソン・ホールド」とも呼ばれます。

「羽交い」とは、鳥の両翼が交わる部分、また羽の両翼を指す言葉ですが、これを鳥の背中側で一緒に握ってしまうと、鳥が動けなくなる、飛べなくなってしまうことから「羽交いを締める」と言うのです。

つまり、「羽交い」は、「前」から締めることはできません。

鳥でも同じことですが、格闘技で、前から相手の両脇の下に自分の両腕を通してしまうと、相手の顔と自分の顔がくっついてしまい、変な形になってしまいます。

「羽交い締め」という言葉には、すでに「後ろから行う技」という前提条件がありますので、これに「後ろから」という言葉を付けてしまうと、「重ね言葉」になって、相手に違和感を持たせてしまいます。

「後悔」は「後」ですることが前提ですから、「後で後悔しないように」なども「重ね言葉」です。

「上にのぼる」「下にくだる」なども考えてみれば重ね言葉ですが、場面によって誤解を与えないように、こうした言葉が使われることはよくあります。時と場合に応じて使い分ける必要があります。

お願いに「是非」を付けるのは遠慮したほうが無難

「力になる」という言葉は、少なくとも室町時代頃から使われています。「頼みどころになる」「助けとなる」「人のために骨を折る」「尽力する」という意味です。

こういう意味だと分かれば、「お力になってください」というお願いをするのは、「私を助けるために、頼みどころとなって、骨を折って、尽力してください」という意味になって、失礼にあたる言い方だということが分かるのではないでしょうか。

この場合の「お力」は、「私の力」を丁寧に言ったものになってしまいます。

もし、後見人がなければ昇進ができなかったような時代、後押しをしてくれる人に、助けを借りるために「お力になってください」と言ったら、「なんと失礼なことを言う者か！」と怒られて、とんでもないことになったのではないかと思います。

こんなときには「お力添えをいただけませんでしょうか」とお願いするのがいいでしょう。

ついでですが、「是非、お力添えをいただけませんでしょうか」などと、「是非」を付けるのも遠慮したほうが無難です。

「是非」という言葉は、「あなたが合意しようが、合意しまいが構わないので」という強い意味があるからです。「否応なしに、なんとか力になれよ！」という意味で取られてしまうと、丁寧なお願いが、かえって仇あだとなってしまいます。