▼ちょっとした言い換えで伝わりやすく理解もしやすい裏ワザ表現
道案内なら【It's that way.】
目的地を指差しながら
●It's that way.（そちらのほうにあります）
さらにその奥なら
●It's that way, and then that way.
→そちら側ではないのなら
●It's not that way.
何でもお願いできる【May I have ～?】
レストランで
●May I have a menu?（メニューをお願い）
電話口で
●May I have Mr. Tanaka?（田中さんをお願い）
→「～, please」よりも丁寧な表現になる
何かの仕方を教えるのなら【Like this.】
・蕎麦を箸でつまみながら・駅の自動改札を通りながら
●like this.

→やってはいけないことを見せながら

●Not like this.

確認をしたいのなら【～, right?】
会議の確認で
●We don't have a meeting today, right?
名前の確認で
●You're Michael, right?
→否定文にも使えて、感じがいい表現になる
体の調子が悪いのなら【I have a problem here.】
こめかみを指差して
●I have a problem here.（頭が痛い）
→PCの調子が悪い
●I have a problem with my PC.
シャワーのお湯が出ない
●I have a problem with my shower.
「働く」以上の万能動詞【～ work】
スマホが使える
●This smartphone works in China.
機械が直った
●The machine works now.
→道具の使い方を聞く
●How does this tool work?
出所：スティーブ・ソレイシィ著『簡単なのにぐいぐい話せる裏ワザ英会話』などをもとに編集部作成