PRESIDENT Online(プレジデントオンライン)
  • 人気記事
  • ビジネス
  • マネー
  • 政治・経済
  • キャリア
  • ライフ
  • 社会
  • 会員限定
  • 動画
検索
マイページマイページ
  • #日本史
  • #コミック
  • #書籍抜粋
  • #健康
  • #中学受験
  • #ファッション
  • #朝ドラ
  • #感じのいい人、一発アウトの人
『世にも奇妙な日本語の謎』
#話し方 #日本語 #書籍抜粋
2025/08/04 10:00
  • #1
  • #2
  • #3
  • #4

「よろしくお願いします」よりも無理ゲー…「お世話になります」が「英訳しづらく叫びたくなる日本語」1位のワケ 「お世話になります」と同じくらい訳しにくいのは「微妙」

PRESIDENT Online
  • アン・クレシーニ
    アン・クレシーニ
    応用言語学者・北九州市立大学准教授
前ページ 1 2 3 4 5 次ページ
PRESIDENT Online(プレジデントオンライン)

ここから先は無料会員限定です。
無料会員登録で今すぐ全文が読めます。

今すぐ無料会員登録
プレジデントオンライン無料会員の4つの特典
  • 30秒で世の中の話題と動きがチェックできる限定メルマガ配信
  • 約5万本の無料会員記事が閲覧可能
  • 記事を印刷して資料やアーカイブとして利用可能
  • 記事をブックマーク可能
ログインして続きを読む
次ページ
1 2 3 4 5
関連記事
「お世話になっております」よりもよほど効果的…メールの相手がつい前のめりで読む「書き出し3フレーズ」
「承知しました。よろしくお願いします。」より効果的…相手に好印象を与える「ビジネスメールの文面」
「追ってご連絡します」よりずっと効果的…「気配りが上手な人」が書き加えるメールの一文
ランキング
  • 1位
    「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
  • ランキングをもっと見る
キャリア
#話し方 #日本語 #書籍抜粋

あわせて読みたい

この記事の読者に人気の記事

人気記事ランキング
1時間 週間 無料会員 有料会員
「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる…平日の昼からワインを飲む「働かなくてもいい若者たち」の正体
「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる…平日の昼からワインを飲む「働かなくてもいい若者たち」の正体
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
「世界のお金持ち」が来るはずがガラガラ…水道も電気もない、ドバイ沖にある「300の人工島」で起きている異変
「世界のお金持ち」が来るはずがガラガラ…水道も電気もない、ドバイ沖にある「300の人工島」で起きている異変
不足すると悪酔いしてしまう…医師「アルコールの代謝に"主役級の活躍をする栄養素"の名前」
不足すると悪酔いしてしまう…医師「アルコールの代謝に"主役級の活躍をする栄養素"の名前」
国民にバレないように"減反強化法案"が進行中…「絶対にコメ価格を下げたくない」鈴木農水大臣の嘘八百
「反政府デモの鎮圧」に「基本的人権の停止」…高市ブログから発掘された「憲法9条改正私案」のヤバい中身
新NISAで「月2.8万円→1億円」が水の泡…「オルカン生みの親」が警告"損をする人が必ずハマる落とし穴"
トランプは日本を絶対に裏切れない…イギリス、ドイツ、韓国の同盟国とは全然違う"日米同盟の特殊事情"
秀長も秀吉も家康も太鼓判…"異動"のたびに素直に学び結果を出した文武両道"190cm・130kgの戦国武将"の名前
もっと見る
ウォーキングより手軽で効果的…脳、筋肉、骨を同時に鍛える"室内でできる1セット2分の動作"
ウォーキングより手軽で効果的…脳、筋肉、骨を同時に鍛える"室内でできる1セット2分の動作"
80歳を過ぎても50代の認知機能を維持…衰え知らずの「スーパーエイジャー」になれる人の"シンプルな日課"
80歳を過ぎても50代の認知機能を維持…衰え知らずの「スーパーエイジャー」になれる人の"シンプルな日課"
「了解しました」は×、「承知です」は△…上司から急ぎの仕事を頼まれたときの◎返信フレーズ【新年度のひと工夫3選】
「了解しました」は×、「承知です」は△…上司から急ぎの仕事を頼まれたときの◎返信フレーズ【新年度のひと工夫3選】
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
「パソコンで大敗したNEC」が再び世界トップへ…営業赤字72億円のどん底から復活させた"世界最高峰の技術"
「パソコンで大敗したNEC」が再び世界トップへ…営業赤字72億円のどん底から復活させた"世界最高峰の技術"
秀吉でも光秀でもない…「金ヶ崎の退き口」で信長を窮地から救ったと考えられる"もう一人"の戦国武将の名前
「呪術」「推しの子」より海外で高評価…バトルでもファンタジーでもない「家族の喪失」を描いた異色のアニメ
これを捨てないと孤独な老後が待ち受ける…まじめに働いた人ほど取りつかれている"幸福度を下げる思考"【2026年2月BEST】
石田三成でも、加藤清正でも、福島正則でもない…秀長に見抜かれ、豊臣家で最も出世した"戦国武将の名前"
"スニーカーブーム"の裏で「ナイキ離れ」が止まらない…「絶対王者」を捨てた日本人が代わりに履き始めたもの
もっと見る
不足すると悪酔いしてしまう…医師「アルコールの代謝に"主役級の活躍をする栄養素"の名前」
不足すると悪酔いしてしまう…医師「アルコールの代謝に"主役級の活躍をする栄養素"の名前」
「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる…平日の昼からワインを飲む「働かなくてもいい若者たち」の正体
「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる…平日の昼からワインを飲む「働かなくてもいい若者たち」の正体
「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
国民にバレないように"減反強化法案"が進行中…「絶対にコメ価格を下げたくない」鈴木農水大臣の嘘八百
国民にバレないように"減反強化法案"が進行中…「絶対にコメ価格を下げたくない」鈴木農水大臣の嘘八百
トランプは日本を絶対に裏切れない…イギリス、ドイツ、韓国の同盟国とは全然違う"日米同盟の特殊事情"
トランプは日本を絶対に裏切れない…イギリス、ドイツ、韓国の同盟国とは全然違う"日米同盟の特殊事情"
「悪玉コレステロール」はむしろ健康にいい、本当のNGは…多くの人が勘違いしている脂質の最新常識
「世界のお金持ち」が来るはずがガラガラ…水道も電気もない、ドバイ沖にある「300の人工島」で起きている異変
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
睡眠薬を飲むより効果的…睡眠科学者が「不眠問題に最も効果があり、うつ症状を和らげる」という治療の中身
パチンコでも、競馬でもない…橘玲が「宝くじよりタチが悪い」と切り捨てる"ぼったくり金融商品"の名前
もっと見る
「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
「この日常動作ができないと余命半年以内」2000人看取った医師が重視する「患者の命」の最もわかりやすい指標
「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる…平日の昼からワインを飲む「働かなくてもいい若者たち」の正体
「一生懸命に働く日本人」から貧しくなる…平日の昼からワインを飲む「働かなくてもいい若者たち」の正体
不足すると悪酔いしてしまう…医師「アルコールの代謝に"主役級の活躍をする栄養素"の名前」
不足すると悪酔いしてしまう…医師「アルコールの代謝に"主役級の活躍をする栄養素"の名前」
最新研究で判明「筋トレを頑張りすぎると寿命が縮む」…では、健康長寿になるためのベストな運動時間は
最新研究で判明「筋トレを頑張りすぎると寿命が縮む」…では、健康長寿になるためのベストな運動時間は
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
"ヨボヨボ化"を進めるのはラーメンでもパスタでもない…血管・歯・腎臓を同時に壊す「最悪の麺」の正体
トランプは日本を絶対に裏切れない…イギリス、ドイツ、韓国の同盟国とは全然違う"日米同盟の特殊事情"
「沈んだ気分」を引きずるほどムダな時間はない…脳神経外科医の「脳が1分で切り替わるドーパミン・サイクル」入門
80歳を過ぎても50代の認知機能を維持…衰え知らずの「スーパーエイジャー」になれる人の"シンプルな日課"
「悪玉コレステロール」はむしろ健康にいい、本当のNGは…多くの人が勘違いしている脂質の最新常識
"自称成功者"のポジティブシンキングを真似してはいけない…成功の秘訣を語りたがる人たちの厄介さ
もっと見る
INFORMATIONSponsored
  • Synesgy企業紹介ページ
  • 環境フォト・コンテスト
  • 理科大MOT
PRESIDENT 2026年5月1日号 年収3000万の「すぐやる」技術
年収3000万の「すぐやる」技術
AMAZONで購入する PRESIDENT Storeで購入する
雑誌の予約購読はこちら
プレジデントFamily 2026年春号 頭のいい子が育つ「育脳」大百科
頭のいい子が育つ「育脳」大百科
AMAZONで購入する PRESIDENT Storeで購入する
雑誌の予約購読はこちら
キャリアの人気記事
  • 「了解しました」は×、「承知です」は△…上司から急ぎの仕事を頼まれたときの◎返信フレーズ【新年度のひと工夫3選】
    「了解しました」は×、「承知です」は△…上司から急ぎの仕事を頼まれたときの◎返信フレーズ【新年度のひと工夫3選】
  • ほめられたとき「いえいえ、そんな」と言ってはいけない…一流の"ほめられ返し"アクション3パターン
    ほめられたとき「いえいえ、そんな」と言ってはいけない…一流の"ほめられ返し"アクション3パターン
  • そりゃ書類選考で「一発アウト」だわ…いつまでも面接に辿り着けない人が「職務経歴書」に書き込んでいること
    そりゃ書類選考で「一発アウト」だわ…いつまでも面接に辿り着けない人が「職務経歴書」に書き込んでいること
  • 携帯トイレでビニール袋に用を足す…ショベルカーを操る女性作業員が明かす"男だらけの建設現場"の現実
    携帯トイレでビニール袋に用を足す…ショベルカーを操る女性作業員が明かす"男だらけの建設現場"の現実
PRESIDENT 他メディア
  • 【成城学園前・累計販売数60万本!】1965年の創業以来愛され続ける、成城を代表するおやつ 『成城アルプス』の「モカロール」
    トップページへ
  • IWCの時計がやっぱり男心をつかむわけ。 「IWCらしさ、成功の条件、注目の新作」をチーフ・デザイン・オフィサーに聞く
    トップページへ
  • 「将来のために勉強しなさい」は逆効果…プロ家庭教師が教える「子供が机に向かうようになる」1日1回の声かけ
    トップページへ
PRESIDENT Online(プレジデントオンライン)
プレジデントオンラインについて
  • お知らせ
  • 著者一覧
  • このサイトについて
  • 会員登録について
  • 個人情報の取り扱い
  • 特定商取引法に基づく表示
  • 広告掲載
  • 運営会社
  • お問い合わせ
関連サイト
  • PRESIDENT Growth
  • WOMAN
  • dancyu
  • STYLE
  • PRESIDENT BOOKS
  • プレジデントFamily Online
関連事業
  • プレジデント総合研究所
  • dancyu総合研究所

© 2008-2026 PRESIDENT Inc. すべての画像・データについて無断転用・無断転載を禁じます。