日本語の特徴を深く考察した森有正

水林さんによれば、こうした日本語の特徴について最も深く考察したのは、人生の大半をフランス語とともに過ごした森有正（哲学者・作家）だったという（『日本語に生まれること、フランス語を生きること』p.98。以下、ページ数の表記はすべて同書のもの）。

東大助教授だった森はフランスに一年の予定で留学したのだが、東大助教授のポストを擲なげうってまでもフランスに残ることを決意し、結局はパリで客死することになった。その森が日本語の本源的な特徴を「二人称的世界」としてつかみ出し、日本語には現実が嵌入かんにゅうしている（入り込んでいる）と指摘しているという。