英語で道を聞かれて"Please turn left."はやめたほうがいい…代わりに使うべき中学レベルの疑問文とは ｢pleaseをつければ丁寧になる｣とは限らない

英語で道を聞かれたときに“Please turn left.”と言ったことはないだろうか。東洋英和女学院大学教授の高橋基治さんは「『どうか左に曲がって、お願い！』というニュアンスになってしまう。“Please”をつければ丁寧になるとは限らない」という――。