異文化を体験したがる八雲、振り回される旅館の夫婦

そんな周囲の迷惑も顧みず、八雲はいきなりブチ切れている。夫婦の回想によれば、その理由はこうだ。

先生の持ち物は大トランク一個と、別に袋がありました。その荷物をすぐに運ばないからと、先生は大いに不服でした。さらに、ようやく運んだ荷物の中から品物がはみ出てると、大変怒られました。

原文には「大不服デアリマシタ」とある。現代語なら「非常に納得されていませんでした」程度に感じてしまうが、文語体の「大」は格調高く強調の意図を伝えるものであることを考えると「めちゃくちゃキレていた」と表現するのがよいだろう。

いきなりやってきて、キレてる外国人にかいがいしく世話をしたのだから、夫妻が聖人のように感じてしまう。

そんな八雲が求めるのは、とにかく異文化を体験することだった。早速、宿の浴衣に着替え、畳の上に敷いた布団で眠る。風呂も当時の標準である鉄砲風呂(時代劇などで見る、湯桶の下で薪を焚く風呂)に平気ではいる。ところが、この風呂ひとつをとっても面倒くさい。

湯はぬるいのが好きでしたが、ある日湯加減の特別熱かった時に「地獄」「地獄」と叫ばれたことは、今でもよく話しています。

おそらく八雲としては、知っている日本語で熱すぎることを伝えたかったのだろうがいきなり外国人に「地獄」と連呼された旅館の方も困惑したに違いない。

糸こんにゃくだけは“虫を連想する”と嫌がった

食事は、朝は牛乳と卵と決めていた。これは既に松江でも手に入るものになっていたが、まだ珍しかった。回想では、最初は生卵をどう割ればよいかわからなかったと語られている。

そして、ドラマでも描かれた通り、いくつも卵を食すことがあった。決して大食漢ではなかったが、一度に9個食べたこともあるという。

そんな朝の食事以外は、なにを出しても好き嫌いをいわなかった。ただ、糸こんにゃくだけは別で「私ノ国、コンナ虫居テ、ソレ連想スル、イヤダ」と嫌ったという。

木製ボールにはいったしらたき
写真=iStock.com/Oksana Ermak
※写真はイメージです

さらに、驚いたのは日本酒を昼と晩に1本、一合八勺飲むことだった。おそらく八雲にとっては食事の際のワインの気分だったのだろうが、昼から酒を飲んで食事をする姿は日本人にはおどろきだったことは、想像に難くない。

そんなふうに酒は飲むのに、茶は飲まない。紅茶ではない、煎茶も飲まなければコーヒーも飲まなかったという。それでいて、八雲は極度のヘビースモーカーだった。

ただ煙草だけは大好物で葉巻と刻み煙草とを絶やさぬくらいに吸うのです。煙管も使うのですが、その数も次第に多くなりました。