来日後から共にしていた“通訳”をクビに

不思議なのは、八雲の喫煙に絡むルーティン。なぜかトイレに行くときはいつも葉巻をくわえて帽子を被って入るのが習慣だったという。なるほど、ヘビースモーカーがよく語る「トイレで吸う煙草はうまい」という感覚は、この頃から洋の東西を問わず存在していたようだ。でも、なぜ帽子を被っていたのかはわからない。

こうして八雲は6カ月あまりを冨田旅館で過ごしているが、その間に次々と事件を起こしている。まず騒動になったのは、横浜から連れてきた通訳の真鍋をクビにしたことだ。八雲が真鍋と関係を断った理由は、資料によってさまざまなことが書かれている。これについて夫婦は、東京からわざわざ真鍋を訪ねてきた女性がいたことが八雲の耳に入り、激怒して「すぐに帰ってしまえ」と暇を出したと書いている。この騒動には夫婦も巻き込まれている。

真鍋さんは帰る旅費もないと当惑しています。どうにかして旅費をと哀願されたので、私たち夫婦で、福田様(注:八雲と交流があった師範学校付属小学校の訓導)を通じて先生に頼み込み、旅費を貰って渡しました。真鍋さんが御礼のしるしにといって二枚続きのフル毛布をくれました。

横浜上陸以来、数カ月間を親しく過ごして来た真鍋にいきなり激怒して叩き出してしまう。その沸点の低さには驚くばかりだ。日本に到着後知り合った真鍋とは松江に出かけるまで、あちこちで一緒に行動している。松江まで同行させたのも彼を信頼してのものだった。そんな真鍋との関係を断絶させたこの女性は何者か……残念ながら、まったく資料は見当たらないのでわからない。

ラフカディオ・ハーン
ラフカディオ・ハーン(写真=Bisland Elizabeth『ラフカディオ・ハーンの生涯と書簡集』(1906)より/No restrictions/Wikimedia Commons)

八雲は「旅館の名前」を覚えていなかった

さらに八雲のトラブルは続く。

ある時、校長から招待を受けた八雲は、ご馳走になって気分良く帰っていた。ところが、地理に不案内な八雲は道に迷ってしまった。宿から中学校までの道はいつも使うので覚えていたが、それ以外は不案内だったのだ。しかも、夫妻の回想によれば八雲は自分で選んで決めた冨田旅館の名前を覚えていなかった。

宿から中学校に行く道と宿の外観と建物のサイズは記憶していても、肝心の宿の名前が記憶になかったのです。

毎日寝泊まりして三度の食事をとっている宿の名前を覚えていないなんてあるだろうか? でも、八雲は覚えていなかったのである。本当に忘れていたのか、酔っ払っていたためなのか……?

そこで八雲が考えたのが、一度中学校に行ってから戻ってくること。さっそく人力車を止めて中学校へいくよう命じたが、言葉が通じなかった。八雲は「中学校」と発音しているつもりだが実際には「シユガク」と発音していたのだ。

車夫はまったく理解できないが、これは酒に酔った客で舌がもつれて喋っていることがわからなくなっているのだろう。きっと和多見の遊郭へいきたいのだと早合点して、和多見のほうへと車を走らせたのです。そうしたところ、松江大橋が架け替え中で仮の橋を渡らないといけないので、冨田旅館の前を通りました。先生は地団駄を踏み、車夫は驚いて車を停めました。