「ほんとにあなたは、美しい、美しい、極めて美しい人です」

死後幾度か刊行されている『小泉八雲全集』では、八雲がさまざまな人に宛てた膨大な書簡を収録している。そのうちビスランドに宛てたものをみると、読んでいるほうが恥ずかしくなる。

例えば、1889年に八雲が送った手紙では冒頭から「ほんとにあなたは、美しい、美しい、極めて美しい人です」と褒め称えている(『小泉八雲全集』第6巻 第一書房)。

そして、手紙のたびに「あなたにたいしてはいつもできるかぎる親しみを失いません」など、文学的だがラブを隠しきれない文章がはしばしに入ってくる。

さらに、手紙には、こんな文章も。

たまに逢うだけですが、とても嬉しい気持ちで訪問の時を待ち望んでいたことを申し上げなくてはなりません。その訪問のおかげで、巨大な鉄の嵐の吹きまくる世界を、そして、その中のあなた以外をすべて忘れることができました。(『知られざるハーン絵入書簡』雄松堂出版 1991年)

なるほど、出会っただけでこんなにも情熱的になれるのかと思うだろうが、これは、八雲がビスランドに宛てた夢の中であなたと出会ったと記した手紙の一部である。

八雲の“東洋への憧れ”が、後輩女性の世界一周につながった可能性

ネリー・ブライと競った世界一周レース中のアメリカ人ジャーナリスト、エリザベス・ビスランド
ネリー・ブライと競った世界一周レース中のアメリカ人ジャーナリスト、エリザベス・ビスランド(写真=Historical and Public Figures Collection/PD US/Wikimedia Commons)

別に付き合っている男女でもないのに、夢で出会ったと手紙に書き綴って送る。19世紀の価値観でもかなり奇妙な行為なのは間違いないだろう。ビスランドは八雲の死後、書簡集を編纂し伝記も執筆しているのだが、彼女が編纂した書簡集には削除したり、手紙自体を宛先不明としている部分もある。当たり前だろう。ビスランドとしても、八雲の文学的才能は認めつつも、さすがに公にできない部分があったに違いない。

そんな一方通行の恋に苦しんでいた八雲に、転機が訪れる。1889年、ビスランドは『コスモポリタン』誌の企画で世界一周の旅に出発した。ジュール・ヴェルヌの小説『八十日間世界一周』に触発されたこの企画で、彼女は76日間で世界を一周し、女性ジャーナリストとして大きな名声を得た。

興味深いことに、ネリー・ブライ(編集部注:アメリカのジャーナリスト)とエリザベス・ビスランドの世界一周競争を描いたノンフィクション『Eighty Days』(2013年、ニューヨークタイムズ・ベストセラー)の著者マシュー・グッドマンは、同書の出版後のインタビューで、ビスランドと八雲の関係について語っている。グッドマンによれば、ニューオーリンズ時代の会話を通じて「ラフカディオ・ハーンがエリザベス・ビスランドに極東への興味を持たせた」という。つまり、八雲の東洋への憧憬が、ビスランドの世界一周、そして日本訪問へとつながった可能性があるわけだ。