恋心は、収まるどころかますます暴走

もっとも、ビスランドの日本滞在はわずか数日間に過ぎず、世界一周という壮大な冒険の一部に過ぎなかった。彼女の旅の目的は、あくまでネリー・ブライとの競争であり、日本だけが特別な意味を持っていたわけではない。しかし、この世界一周によって、ビスランドは文壇でさらなる名声を確立し、八雲にとっては、憧れの女性がますます遠い存在となった。

一方で、ビスランドが実際に訪れた日本という国は、八雲の心の中で、ますます具体的な憧れの対象として膨らんでいったのかもしれない。しかし、日本への出発を前にしても、八雲の恋心は収まるどころか、ますます暴走していた。

1890年3月、渡航直前にビスランドに宛てた手紙は、もはや制御不能である。

「荷造りを終える前に1、2行ほどあなたに書いておきたい」

そう書き始めた八雲は、こう続ける。

「あなたの写真を眺めていたら、どうしてもいいたくなりました。私はシンプルな黒いドレスを着たあなたが一番好きだ」

40歳の男が、これから遠い異国へ旅立とうというその直前に、片想いの相手の写真を眺めながら「黒いドレスが一番好き」と手紙を書いている。もう、完全に手遅れである。かくして八雲は、ビスランドへの想いを胸に秘めたまま、1890年4月4日、横浜港に降り立った。

師範学校の授業で“彼女の名前”を発音させた

そんな手紙を送りつけられていたビスランドだが、八雲を尊敬してはいたものの、恋愛感情はゼロ。彼女にとって八雲は、才能ある文学仲間の一人に過ぎなかった。

そして1891年1月、ビスランドは弁護士のチャールズ・ウェットモアと結婚する。この知らせを日本で受け取った八雲の反応は、常軌を逸していた。同月に、アメリカの友人のエルウッド・ヘンドリックに宛てた手紙では、その様子が詳しく描かれている。

冒頭から八雲は、「Dear devilishly delightful old fellow(おお、悪魔じみて素晴らしき古き友よ)」と書き始め、「私は日本の着物を着てインディアンの戦いの踊りを踊って大喜びした。私の穏やかな家族は言葉を失うほど驚いていた」と報告する(『The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume II』)。

さらに八雲は、ビスランドの結婚について興奮しながらこう書く。

エリザベス・ビスランドの結婚だよ! 彼女が知っていたら驚くだろうが、私は師範学校の生徒たちに英語の名前を教える時、何度も黒板に彼女の名前を書いたんだ! 生徒たちは私の後について可愛らしい日本語なまりで『アイリーサベット・ビースラン!』と発音するんだ。Well, well, well!――君は最高に楽しいやつだ‼

和服姿のラフカディオ・ハーン
和服姿のラフカディオ・ハーン(写真=National Magazine/PD US/Wikimedia Commons)