ネイティブ大爆笑座談会｢気になってしょうがない日本人英語｣ 結構あるある､奇妙な和製英語

結構あるある奇妙な和製英語

【ライアン】こんにちは、香港出身のライアンです。3年前にビジネススクールに通うために来日し、今は都内のベンチャー企業に勤めています。

写真＝iStock.com／Rawpixel

※写真はイメージです

全ての画像を見る（6枚）

【スティーブ】初めまして。アメリカ出身のスティーブです。日本の商社に勤めています。日本にきて、もう10年くらいたつかな。会社では海外企業との取引の窓口などをしています。

【カナコ】カナコっていいます。日本生まれですが、親の仕事の関係で小学校1年生のときにアメリカに渡って、高校卒業するまで向こうでした。大学のときに日本に戻ってきて、今は東京の出版社に勤務しています。日本人ですが英語はネイティブレベルに近いかな。

【ライアン】さっそくだけど、今回のテーマは外国人が感じる変な英語。うーん、気になることはたしかにあるね。

【カナコ】この座談会があるから、日本にいる外国人の友達にも聞いてみたんだよね。なんか変だなって思ったことある？って。そしたらイギリス人のクリスがね、「僕ら外国人はそういう日本人のくだらない企画に辟易しているんだ。そう担当者に伝えてくれ」って怒っていた。さすがブリティッシュだなって（笑）。でも不自然な英語はたしかにある。変な和製英語とか。