外国人の質問に対して｢イエス､イエス｣と相槌を打ってはいけない ｢イエス=はい｣ではない

日本語の「恐れ入りますが」を英語で言うにはどうするか

言いにくいことを言うときのクッション言葉

反対意見を言う、相手にとって不都合なことや残念なことを伝える、断るなど、言いにくいことを言うときには発言の文頭にクッション言葉を添えて丁寧に伝えます。

言葉通りクッションで覆うイメージで、日本語で言う「恐れ入りますが」「残念ですが」などと同じように、その次に続く発言からの「衝撃」をやわらげたり、相手に心の準備をさせてから伝えるという思いやりです。

角が立たないように「断る」方法

「難しいです」の直訳は伝わらない

マヤ・バーダマン『外資系1年目のための英語の教科書』（KADOKAWA）

日本語では、相手に直接的に断るのを避け、角が立たないように「難しいです」と婉曲的に言うことがあります。しかし、これを英語でThat would be difficult.と直訳しても、その裏にある本音や気配りは伝わりません。文字通り「それは難しいです」と受け取られ、人によっては引き受ける前提で「やるけれど、（その作業や内容などは）難しいです」と捉えられるかもしれません。繰り返しになりますが、ビジネスでは曖昧なまま相手を迷わせて誤解させてしまうのは危険です。丁寧に表現しつつ、はっきりと伝えましょう。

本当に考えたいときは、以下のようにその旨を伝えます。

• 【第1回】｢How do you do?｣に堂々とおうむ返しする残念な人々
• 【第2回】｢とにかくプリーズを付ければ丁寧になる｣と思ったら大間違いだ
• 【第3回】｢検討します｣｢持ち帰ります｣という英語表現は存在しない