4年8カ月でアラビア語通訳になった現役外交官の学習法 外国語は｢日本語ファースト｣で学べ

※本稿は、中川浩一『総理通訳の外国語勉強法』（講談社現代新書）の一部を再編集したものです。

写真＝iStock.com／mrPliskin

※写真はイメージです

全ての画像を見る（2枚）

日本人は外国語を難しく考えすぎている？

新しい外国語を始めたい方、英語をもう一度やり直したい、しかしこれまで何度も失敗してきたビジネスパーソンの方、どうか私を信じて以下のやり方で学習を愚直に進めてください。まずは、外国語学習にあたっての私の基本的な考え方から説明します。

そもそも、あなたは、何のために外国語を学ぶのでしょうか。それは外国人と話すためですよね。では質問です。あなたは外国人と何を話すのですか。それを最初に考えていますか。

私たちはどうしても外国語に「受け身」でした。それは外国語は教えられるものだ、という固定観念があるからです。そもそも、日本語が世界の共通言語なら、当たり前のように日本語で考え、日本語で外国人と話せていたはずです。

しかし、現実はそうではないからといって、日本人は外国語を難しく考えすぎなのではないでしょうか。それは、どうしても外国語を異次元のものとして「学習する対象」にしてしまうからです。もう少し簡単に考え、言いたい日本語を自分の脳で外国語に「置き換え」てあげるだけと考えればどうでしょうか。