ゼロから始める英語学習向けの動画配信5 「10秒だけ巻き戻し」機能が秀逸

「10秒だけ巻き戻し」機能が英語学習に使える

NetflixにHulu、Amazonプライム・ビデオにdTVと、このところ動画配信が熱い。海外映画、海外ドラマといった豊富な映像コンテンツに加え、大抵どれも定額制で何本でも見放題。これは英語学習に使えそうだ。

PIXTA＝写真

全ての画像を見る（2枚）

筆者が会員登録したのは、Netflix。洋画・海外ドラマが多数揃う動画配信サービスの最大手だ。

まずは、英語学習をするなら当然と、「英語音声」「字幕なし」に設定、話題になったSF大作を視聴してみたところ……筆者の英語レベルではストーリーを追うことすらかなわない。

「字幕なしで未見の映画を見るのは、相当ハードルが高い。はじめは英語字幕を出しましょう。Netflixなら視聴中でも英語字幕に切り替えられますよ」。

そうアドバイスしてくれたのは、日本映像翻訳アカデミーの講師で自身も字幕翻訳に携わる桜井徹二氏。英語字幕は補助輪つきで自転車に乗る練習をするようなものか。リスニング力不足を補ってくれる。

「初級中級者は、中身を理解している作品からチャレンジするのがおすすめです。過去に何度も見た作品、個人的に思い入れのある作品なら、字幕なしでも何となくセリフを理解し、ストーリーが追えるはずです。すると『あのセリフが英語だとこうなるんだ』と興味が湧いてきます。英語を学ぶなら映像を繰り返し見るのが前提。また見たいと思える面白い作品を選ぶのがコツです」

作品全体といわず1つの短いシーンを繰り返すのも効果があるという。HuluとAmazonプライム・ビデオならば「10秒だけ巻き戻す」ボタンが付いており、ワンクリックで操作も容易（Netflixはキーボード操作で巻き戻し可能）。聞いたセリフをそのままなぞって口に出す「シャドーイング」に挑戦するにはもってこいの機能だ。役者になりきり、スピード、強弱、アクセントまで意識して、セリフを復唱しよう。

とはいえ、英語学習に向かない作品もある。桜井氏によると、ブロークンな英語が飛び交う作品は避けること。またSFもの、医療もの、犯罪ものなどは、出てくる単語そのものが難解だ。筆者は医療ドラマ「ER 緊急救命室」を愛してやまず、日頃「500万回見た」と豪語しているが、英語は一向に上達しない。「ERは日本語でもわからない言葉がありますから」と桜井氏が慰めてくれた。