2）will　
「100％必ず～する」mayは50％で使う

willを「～でしょう」と覚えている人は多いでしょうが、本当のwillは「100％必ず～する」という強い意味を持っています。例えば結婚式の宣誓で、「汝はタケシを夫とすることを誓いますか？」と神父に問われ、花嫁は「I will」と答えますが、これが「たぶん誓うでしょう」だったら大変なことになってしまいますよね？ だからwillはとても力強いのです。

ちなみにwon't（否定文）の場合、「必ず～しない」＝「絶対に～しない」と訳せばOKです。

一方、mayは「50％」という感覚です。mayには「～してもよい（しなくてもよい）」（許可）と、「～かもしれない」（推量）という2つの意味があり、いずれも50％の確率と覚えておくといいでしょう。

3）you　
総称としての「みんな」という意味がある

youには重要な意味があります。それは「みんな」という総称。ことわざや一般論などでyouが頻出します。
「You can't buy friendship」という英文を見たとき、つい「あなたは友情を買うことはできない」と訳したくなりますが、「あなた以外の人なら買える」という解釈もできてしまいます。つまりこれが「総称のyou」なのです。

翻訳ものの自己啓発書で「あなたの中で～」「あなたが手にする」など「あなた」が連呼されることが多いのは、本当は総称のyouなのに、訳者が「あなた」と訳しているのが原因です。

図を拡大
youには「あなたも私も」という意味がある

ところで代名詞の中で唯一「you」だけが単数（あなた）も複数（あなたたち）も同じ形なのはなぜでしょうか？ 実はyouはもともと複数形。しかし、単数形を使うと目の前の相手を直接指すことになるため、無礼だと考えるようになりました。直接的な感じをぼかせば丁寧に感じられるため、単数でも複数形を使うようになったのです。日本語でも「あなた」を「そちら」「お宅」というのと同じ発想です。