『ゴジラ』第1作でカットされたセリフ
なぜなら、この初回ゴジラ映画が1956年にアメリカで公開された時、日本のオリジナル版にあった原爆被害や水爆実験などについてのセリフがまるごと削られたからだ。一方で、日本版にはなかったアメリカ人記者が新たに中心人物として加えられ、大幅な再編集が行われた。「日本人の視点しか出てこない映画だとアメリカ人の観客は感情移入できない」とでも言いたげなハリウッドの措置で、一連の物語はこのアメリカ人記者の目を通して語られたのだ。
この時削られたセリフは、「嫌ね。原子マグロだ、放射能雨だ、その上今度はゴジラと来たわ」「せっかく長崎の原爆から命拾いしてきた大切な体なんだもの」などと、東京の電車内で乗客の女性が話すものだった。これらは広島・長崎の原爆だけでなく、当時日本周辺で起きていた深刻な問題を敏感に取り入れていた。
1954年3月にビキニ環礁でアメリカが行った水爆実験で、第五福竜丸の乗組員が被曝。水揚げされたマグロの放射能汚染が判明し、全国でマグロが大量に廃棄された。また、アメリカとソ連による度重なる大気圏内核実験の結果、放射能を含んだ雨が日本にも降るようになっていた。
山崎貴監督は映像でリベンジしたが…
要はアメリカ版では、日本が受けたそうした被害への言及が、きれいに消されていたということだ。今回、広島の被害のむごたらしさを再現した『ゴジラ-0.0』は70年以上の時を経て、セリフではなく映像そのものでリベンジを果たしたと言える。
惜しむらくは、このように『ゴジラ-0.0』がゴジラシリーズで初めて達成したこと――復讐心を抱えた被爆者を登場させたり、原爆で無残に殺傷された人々や破壊された街を実写で直接描いたこと――が、それを「実現した」ということにとどまり、それ以上の深みや効果を出しているようにはあまり見えないことだ。
「ノーモアヒロシマ」を願ってきた多くの被爆者とは異なり、村上はなぜそこまで強い復讐心を抱くのか。原爆による残酷なシーンや、村上の狂気を思わせるシーンを映像的に描くだけでは、説明は十分でない。失った家族とのつながりを含めた村上の内面の掘り下げがもっと必要だった。それは結局この映画が、「広島・長崎の心」の奥底にたたまれた複雑な「被爆者の思い」にまで入り込めていないということではないだろうか。
検索時にプレジデントオンラインに関連する記事が表示されます


