英語で「一生のお願い！」と言いたい時は何と言えばいいのか。英会話コーチの英語のそーたさんは「『お願いする』を表す英単語はaskやrequestなどいくつかあるが、ここで使いたいのは誰もが知るbから始まる3文字の単語だ」という――。

※本稿は、英語のそーた『SPEAK OUT 声に出して自分の言葉にする英単語帳』（KADOKAWA）の音声解説部分を再編集したものです。

吹き出しの単語リクエスト
写真＝iStock.com／matdesign24
※写真はイメージです
全ての画像を見る（4枚）

「お願いする」は英語で何と言う？

「お願いする」を表すときに使える英単語は、主にfavor, request, orderなどがあります。まずはfavorを見てみましょう。

①favor　〈名詞〉　好意、頼み事

お願い事をしてもいい？（頼み事があるんだけど）
Could you do me a favor?

お願いを聞いてくれたりしますか？
Would you do me a favor?

favorは名詞ですが、doとセットで「お願いする」というニュアンスを表せます。例文の1文目は、もうこのまま覚えてほしいです。Could you do me a favor? あるいは Can you do me でもいいです。もうちょっと軽く言いたいときは Can you do me a favor?

2文目も同じですけれど、自分が覚えれそうな形、あるいは自分が使うって思う形で、覚えてしまいましょう。僕は、Can you do me a favor? しか使わないです。「私に頼み事をしてくれる」「私に好意的な事をしてくれる」のようなニュアンスだと思ってください。

requestは「特別なお願い」に対して使う

②request　〈名詞〉　リクエスト

最上階の部屋にしてほしいとホテルにお願いを送っておいた。
I sent a request to the hotel to stay on the top floor.

同じ「お願い」でも request もありますね。例えばホテルに「こうこうこうでお願いしたい」と。僕は本業がオンラインでの英会話レッスンなので、出先でオンラインでレッスンするとき、隣の方がいらっしゃったらご迷惑をおかけするから、「角部屋」「隣がいないところにしていただけますか？」って、request するときがあります。

そういうときが、I sent a request. これで「リクエスト（お願い）を送りました」というニュアンスです。大体この形で使うことが僕は多いです。そして何のお願いかを説明するために、I sent a request to the hotel to stay on the top floor. と不定詞を使って表していきます。

携帯を英語設定にしていると、何かを承認してもらうために、「リクエストを送る」「リクエストを送信する」という場合に、requestを結構見ます。日常でそんなに頻繁に使うかというと、そんなに頻繁ではないと思います。こういう「特別なお願い」をするときくらいです。