「誰もが彼女を器量よしと認める」

その頃、ハーンの目に映ったマティは、では、どんな娘だったのでしょうか。はっきりと彼女の名前は出していないのですが、1875年9月26日付けのシンシナティ・コマーシャル紙に書いた記事中に、ハーンは彼女を登場させています。（この新聞は、ハーンが『シンシナティ・インクワイヤラー』を辞めて、すぐに移籍した対抗紙です。）

右を向いているアメリカ・シンシナティ時代のラフカディオ・ハーンの肖像画
アメリカ・シンシナティ時代のラフカディオ・ハーン（のちの小泉八雲）、1873年（写真＝エリザベス・ビズランド著『ラフカディオ・ハーンの生涯と手紙』（1906年）よりシンシナティ・ハミルトン郡公共図書館所蔵）

「健康で、体格の良い田舎娘である。いかにも丈夫そうで、血色も良く、下宿屋の台所で働いて暮しを立てている身でありながら、どんなにあら探しの好きな人でも器量よしと認めざるを得ない様子をしている。大きな黒い目には、奇妙に物思いに沈んだ表情があり、娘以外の誰の目にも見えず、影も持たない何者かの挙動をずっと見守ってきたかのようであった」

彼女には、その美しい容姿や気立てのよさ以外にも、ハーンの興味を強く惹きつける、もう一つの要素がありました。