トランプ前アメリカ大統領が、ビジネス記録の改竄に関する34件の罪状で大統領経験者として史上初めて起訴された。妥当性を巡って激しい論争が起き、アメリカ社会のさらなる分断が憂慮されている。『アメリカは内戦に向かうのか』（バーバラ・ウォルター著）の翻訳を担当したものつくり大学教授の井坂康志さんは「これは対岸の火事ではありません。ウォルター氏の指摘は、日本のSNSの仕掛け人と怒れるフォロワーにもそのまま当てはまるのです」という──。
2023年4月4日、フロリダ州パームビーチのマール・ア・ラーゴで、「口止め料」支払い疑惑をめぐる出廷後の記者会見で発言した後、退出するドナルド・トランプ元米大統領。
写真＝AFP／時事通信フォト
2023年4月4日、フロリダ州パームビーチのマール・ア・ラーゴで、「口止め料」支払い疑惑をめぐる出廷後の記者会見で発言した後、退出するドナルド・トランプ元米大統領。
全ての画像を見る（4枚）

アメリカは「内戦」に向かうのか

バーバラ・ウォルターが著わした『アメリカは内戦に向かうのか』は、内戦を予期しうるパターンの探索に知的リソースを割いている。

アメリカでは民主党員（青）と共和党員（赤）の価値観も、2004年以来急激に分断されているし、現在に至っては反LGBT、中絶問題、さらにマスク着用ですら暴動が起こっている。本書の説くところと照合すると、現在のトランプ元大統領への訴追などを見る限り、内戦に至るスピードはかえって前倒しされているように見えなくもない。