訳者本人も図の使い方に関する著書『図で考えるとすべてまとまる』を2年前に出版している。本の翻訳は初めてだ。

むらい・みずえ●戦略プロデューサー。調理師免許を取得の後、米国ブラウン大学へ。在学中、イタリア・ボローニャ大学、Rhode Island School of Designへ姉妹校留学。JPモルガン、ボストン コンサルティンググループを経て、レストランプロデュースを手がける会社で活躍中。
村井瑞枝●むらい・みずえ 戦略プロデューサー。調理師免許を取得の後、米国ブラウン大学へ。在学中、イタリア・ボローニャ大学、Rhode Island School of Designへ姉妹校留学。JPモルガン、ボストン コンサルティンググループを経て、レストランプロデュースを手がける会社で活躍中。

「私が教えている資料づくりのセミナーに編集者さんがきていて、この本のことで声をかけてもらったのが、きっかけです」原著者のドナ・M・ウォン女史は、ウォールストリート・ジャーナルでグラフィック編集のディレクターとして活躍するインフォメーション・グラフィックスの第一人者だ。

（大沢尚芳＝撮影）