八雲の人間関係は“狭く深いタイプ”だった

この英語直訳式の一種の独特の言葉は、現在は「ヘルンさん言葉」として伝わっている。「テンキコトバナイ」といえば「天気は申し分なくよろしい」というわけである。

そうなったのは、日本語学習に時間を割かれることを嫌ったのに加えて、八雲自体が他人に時間を使うことを嫌ったことも大きい。八雲の交際嫌いの証言は多く、セツ本人も次のように語っている。

ヘルンは面倒なおつき合いを一切避けていまして、立派な方が訪ねて参られましても、「時間を持ちませんから、お断りいたします」と申し上げるようにと、いつも申すのでございます。ただ時間がありませんでよいというのですが、玄関にお客がありますと、第一番に書生さんや女中が大弱りに弱りました。(小泉節子「思い出の記」『小泉八雲』恒文社 1976年)

とにかく、自分の学びの時間を妨げられることに対しては「潔癖者」のようだったとセツは評している。とはいえ、松江の時代には親しい友人を招いて宴会を催すこともあったというから、単なる人嫌いというわけではない。むしろ、心から信頼できる少数の友人とだけ深く付き合う、現代で言えば「狭く深く」タイプの人間だったのだろう。

小泉八雲の妻セツ
小泉八雲の妻セツ(写真=nippon.com/小泉八雲記念館蔵/CC-PD-Mark/Wikimedia Commons)

“日本風”への強いこだわり

それ自体は悪いことではないのだが、日本語の習得という観点から見ると、これは有益ではなかった。日本語を話す機会が限られてしまい、十分な語学力を身につけるには至らなかったのである。

そうした中で、セツとの間に「ヘルンさん言葉」という、八雲の家庭内だけで通用する言語が生まれたのは、誰もが経験する、あの感覚だ。恋人同士や夫婦の間だけで通じる言葉、二人だけの「暗号」のようなもの。それが自然発生するのは、膨大な時間を共に過ごし、相手を理解しようと努力した証拠である。他人とは極力話さない八雲が、セツとだけは「完全に通用する」言語を作り上げた。それは、二人がいかに深く向き合っていたかを示している。

そんな二人の暮らしはどのくらい濃密なものだったのだろうか。まず「思い出の記」の記述を探してみると、こんな一節がある。

学校から帰るとすぐに日本服に着替え、座布団に坐って煙草を吸いました。食事は日本料理で日本人のように箸で食べていました。何事も日本風を好みまして、万事日本風に日本風にと近づいて参りました。西洋風は嫌いでした。西洋風となるとさも賤しんだように「日本に、こんな美しい心あります、なぜ、西洋の真似をしますか」という調子でした。これは面白い、美しいとなると、もう夢中になるのでございます。