セツは“面倒な人だと思っていなかった”可能性

だが、こんな偏屈ぶりはまだ序の口である。「思い出の記」には八雲が死去するまでの結婚生活のエピソードがさまざま記されているが、ひとつひとつを聞けばとても一緒には住みたくない面倒くさい人だ。紋付き袴は喜んで着るのに、礼服は嫌いだといってフロックコート(当時の一般的な礼装)すら持っておらず、説得されてしぶしぶ仕立てる。晩年、気に入って避暑に訪れた静岡県の焼津も汽車が嫌いだといって、東京から徒歩、疲れたら人力車でいくと言い張る……。

これだけ聞けば「よくセツは耐えられたな」と思うだろう。だが、「思い出の記」を読み進めると、不思議なことに気づく。セツは一度も八雲を「面倒くさい」とは書いていないのだ。

実は、セツもそんな八雲と似たもの同士な一面があった。「思い出の記」には、こう記されている。

私は部屋から庭から、綺麗に、毎日二度くらいも掃除せねば気のすまぬ性ですが、ヘルンはあのバタバタとはたく音が大嫌いで「その掃除はあなたの病気です」といつも申しておりました。学校へ参ります日には、その留守中に綺麗に片付けて、掃除しておくのですが、在宅の日には朝起きまして、顔を洗い食事をいたします間にちゃんとしておきました。この外掃除をさせてくださいと頼みます時には、ただ5分とか6分とかいう約束で、承知してくれるのです。
ラフカディオ・ハーンと妻のセツ
ラフカディオ・ハーンと妻のセツ(写真=富重利平/Japan Today/PD US/Wikimedia Commons)

絶妙な距離感から「ヘルンさん言葉」が生まれたか

どうだろう? 要するに、二人とも面倒くさいのだ。八雲は日本風へのこだわり、セツは掃除へのこだわり。どちらも妥協を知らない。だが、不思議なことに、二人は衝突しなかった。

いや、むしろ逆である。「5分だけ」「承知してくれる」この絶妙な距離感こそ、二人が長年かけて作り上げた「交渉術」なのだ。偏屈同士だからこそ、お互いの「譲れない一線」がわかる。そして、その一線を侵さないように、毎日丁寧に言葉を交わす。「ヘルンさん言葉」は、そうした日々の積み重ねから生まれたのである。

これは、想像するしかないが、女中にやってきた時から、こんな感じだっただろう。八雲視点で考えてみよう。ずっと女中を探してくれといっているのに、なにを勘違いしたかやってくるのは妾候補。教頭の西田千太郎は英語が通じるから「ハウスキーパーが必要だ」といって理解している……と思いたい。そして、やってきたセツ。西田から「住み込みの女中」と聞いてるはずだが、なにか覚悟を決めたような雰囲気がある。まだ寒くて体調もよくないので、とりあえず家事と食事を頼んで、自分は部屋に戻る。

するとどうだろう。バタバタ、バタバタ。ずっとハタキの音だ。何時間掃除をしているんだ、この女中は‼

“Stop it! Too noisy!”

通じない。当たり前だ。辞書を引く。「音」「うるさい」「やめる」……ええと、どう言えばいいんだ。とにかく日本語らしき何かを口にする。

ここで、たいていの人間は諦める。いや、正確には「諦めたふり」をする。