セツは「八雲を理解する努力」を怠らなかったのではないか

これまでの富田旅館の人々や「妾候補」たちは、だいたいここで諦めた。だいたい「はいはい」と適当に返事をして、また同じことを繰り返す。

こちらが必死で辞書を引いて、単語を並べて、身振り手振りで説明しても、相手は理解しようとしない。面倒くさいのだ。外国人の奇妙な要求など、どうせわからないから聞き流しておけばいい。そういう態度が、ありありと見える。

だが、セツは違う。八雲の片言の日本語を聞くと、じっと顔を見る。わからないという顔をする。八雲が辞書を指差すと、一緒にのぞき込む。「ああ!」と声を上げ、ハタキを置く。そして、別の掃除道具を持ってくる。静かに掃除を続ける。

あくまで想像だが、きっと初日には、そんな驚きの瞬間があったに違いない。

きっとセツは翌日あたりには小さな帳面などを用意して、八雲がなにかいうと、セツはそれを書き取っていっただろう。発音を聞き取り、意味を確認し、必死でメモを取る。時には八雲に辞書を見せて「これですか?」と確認する。家事の合間で、八雲の言葉を必死に理解しようと努めたし、常に伝える努力も怠らなかったはずだ。

女中で雇っているだけなのに、この努力を怠らない態度は、八雲にとって衝撃だったはずだ。

八雲は「自分をちゃんと見てくれる女性」に出会ったことがなかった

なぜなら、既に中年の八雲が初めて会ったタイプの女性だったからだ。シンシナティで結婚した最初の妻であるアリシア・フォリーは、八雲の仕事にも、八雲自身にも関心を持とうとしなかった。(参考記事:だから「普通の英語教師」になれなかった…ばけばけ・小泉八雲が「最底辺の移民」から「文学の巨人」になれたワケ)

八雲がラブレターのような手紙を送り続けた11歳年下の女性ジャーナリスト、エリザベス・ビスランドも、八雲を「崇拝者の一人」としか見ていなかった。才能は認めるが、恋愛感情はゼロ。

ジャーナリスト兼小説家のエリザベス・ビスランド
ジャーナリスト兼小説家のエリザベス・ビスランド〔写真=エリザベス・ビズランド『In Seven Stages:A Flying Trip Around the World』(ハーパー・アンド・ブラザーズ)/PD US/Wikimedia Commons〕

八雲は一度も告白する勇気を持てず、ただひたすら手紙を書き続けるだけだった。左目失明のコンプレックス、そして何より、自分より成功している年下の美女に告白する勇気など、持てるはずもなかったのだろう。(参考記事:11歳年下の女性にゾッコン…「ばけばけ」で描かれない、小泉八雲が来日直前に書いていた“ラブレター”の中身)

そもそも、八雲は生涯を通じて「自分をちゃんと見てくれる女性」に出会ったことがなかった。

八雲は2歳の時、母親と引き離されている。ギリシャ人の母ローザは、アイルランド人の父チャールズと離婚し、八雲を父方の大叔母に預けたまま、二度と会うことはなかった。母の記憶すら、ほとんど残っていない。

つまり、40歳を過ぎるまで、八雲は一度も「自分のことを、きちんと見てくれる女性」に出会ったことがなかったのだ。