「人も物もみな神秘をたたえた妖精の国」

とはいえ、ハーパー社の大きな支援があればこそ、1890年代、はるかな日本に辿り着けたわけです。そのあたり、強引ともいえる攻めの姿勢は、やはり平凡な僕にはとてもまねができません。

小泉凡『セツと八雲』(朝日新書)
小泉凡『セツと八雲』(朝日新書)

身一つで欧州から米国に渡り、寝るところもない境遇から人生を切り開いたことで、こんな力業も身についたのでしょうか。

ともあれ、逆境にもまれたことが図太さを宿しました。それが日本での原動力になります。

「人も物もみな、神秘をたたえた、小さな妖精の国」

来日直後に横浜で見た情景から、八雲は日本の第一印象をそう書き記しました。あこがれの国にようやく辿り着いた時、40歳間近になっていました。

人物紹介

バジル・ホール・チェンバレン(イギリス)1850~1935年

東京帝国大学文科大学教師 博言学、日本語学
明治19(1886)年4月1日~明治23(1890年9月23日)東京帝国大学雇用

明治6(1873)年5月9日来日、同8月15日より個人の英学教師、明治7(1874)年9月1日より海軍兵学寮の英学教師を歴任後、東京帝国大学教師となり、後の文学部国語学研究室の基礎を作った。明治24(1891)年3月7日、外国人として最初の東京帝国大学名誉教師となる。

明治25(1882)年以降、数回英欧日本間を往復したが、最後はスイスのジュネーブに住み、昭和10(1935)年2月15日死去。王堂、チャンブレンと自称して、和歌をよくし、日本語(含アイヌ語、琉球語)についての研究業績や日本文化の紹介などを日本アジア協会・ロンドン日本協会・イギリス人類学会などに発表した。また日本語ローマ字化運動を積極的に推進し、文部省に対して建議書を提出した。
(東京大学附属図書館サイトより。※同サイトでは「バシル」と表記)

(取材・文=木元健二)

検索時にプレジデントオンラインに関連する記事が表示されます

【関連記事】
4歳で母と離別し16歳で左目の視力を失い父親も亡くす…路上生活の小泉八雲が独学で物書きの道をつかむまで
直近5作で最も成功した「あんぱん」…惨敗「おむすび」から大逆転の今期「NHK朝ドラ」に熱狂した意外な"視聴者層"
なぜサンリオ辻会長は「やなせたかし」に資金を出し続けたのか…詩集だけではない反対押し切り始めた新事業
天才絵師の最期はあっけなかった…「べらぼう」で染谷将太演じる歌麿の転落の契機となった絵に描かれた人物
「あんぱん」では描けない、やなせたかしが晩年に明かした後悔…"余命3カ月"の妻・暢と過ごした"最期の5年"