ニューオーリンズの万博で日本文化に出会う
その地で「万国産業綿花百年記念博覧会」(1884年12月16日〜85年5月31日開催)が開かれました。
30代半ばの八雲は、東洋から唯一の参加国だった日本のパビリオンに心をひかれました。出展された織物に描かれた富士山の意匠や、古代の青銅器、陶磁器といった異文化の産物に目を開かれます。責任者だった文部官僚、服部一三(1851〜1929)と意気投合しました。彼の口から聞かされる逸話に、明治期の日本の知的レベルが垣間見え、驚きました。
この頃には神話伝説を再話文学として編み直し、『異邦文学残葉』(1884)『中国霊異談』(1887)といったタイトルで出版する機会も得ました。経験を重ね、いつか新聞社をやめて物書きとして独立しよう、と望むようになります。
生涯で30冊の本を書いた八雲文学の真骨頂
八雲は作家として、生涯に約30冊を刊行しています。見渡してみて、真骨頂を発揮するのは再話文学、それと紀行文ですね。
取材をして、現場で市井の人たちが語る言葉から通底するものを蒸留して書く。五感から感じ取った熱をもとに書いてゆく、と言ってもいいでしょう。人々に宿る「ひとつの真理」をつかむ書き手でした。
少年時代に身につけたフランス語を武器にフランス文学の翻訳にも努めました。それに2作だけですが、小説も残しています。
小説の方は自然現象や地形などの描写はすごいのですが、人間像を一から描き、物語を紡ぐのには、少々難がある書き手のように僕には思われます。
やはり、新聞記者から出発した物書きなのです。現場の空気感をつかみ、人の肉声や見えざるものの声音を感じ取りながら、積み上げてゆくスタイル。それが八雲には向いているのでしょう。
ニューオーリンズで知ったヴードウ教の呪術やゾンビ信仰への興味が深まってゆきます。それらが根付く西インド諸島のマルティニーク島に移り住む経験もしました。30代後半の2年間です。
ここではシリリアという地元女性に家事をしてもらいました。彼女の語る幽霊話に耳を傾けたものでした。
