2月の節分の日に生まれたから、セツという名に

ハーンの没後は「節子」が前面に出ている。チェンバレンのセツ宛日本語書簡の1通（1906）は、「ロンドンにて　チヤムブレン出ス　5月廿9　小泉節子様」（池田記念美術館）で結ばれているし、田部隆次の『小泉八雲』（1914）に収められた「思ひ出の記」の著者も、「小泉節子」であった。

なお、「セツ」は「節分の日の生れ」に由来するという（セツ令孫小泉時「妻節子と供たち」『国文学　解釈と鑑賞』所収）。また、娘の頃には「おシェさん」と呼ばれた。「シェ」は「セ」の出雲訛なまりで、ハーンが「シェンシェ」と呼ばれたことに通ずる。

小泉の父には11人の子、セツは6番目だった

セツの父は、初め俊秀としひでで、維新後に改名して湊と称した。セツの長男の小泉一雄は、この湊の別名を、「亡き母を語る」（根岸磐井『出雲における小泉8雲』所収）では茂衛門、『父小泉八雲』（1950）では常右衛門としているが、『雲藩列士録』（以後『列士録』）をはじめとする古文書類は、小泉家当主が、3・4・5代目で弥一右衛門の名を用いたほかは、代々弥右衛門を称したことを示しており、さらに『松平定安公伝』にある氏名と突き合わせれば、弥右衛門襲名の前に右門の名を用いたことが分かる。