｢爪痕を残す｣｢食べ歩き｣｢悲喜こもごも｣…NHKも判断に悩む｢誤用が当たり前｣になっている表現4つ 大勢の人にいちばん伝わりやすい日本語とは

「悲しみと喜びが入り乱れる」という意味ではない

この語の誤用が目立つためか、国語辞典の中には語釈の後に「補説」として次のように記しているものもあります。〈一人の人間が喜びと悲しみを味わうことであり、「悲喜交々の当落発表」のように「喜ぶ人と悲しむ人が入り乱れる」の意で使うのは誤り。〉（『大辞泉第二版』小学館）

写真＝iStock.com／Galina Zhigalova

※写真はイメージです

私も新人記者時代に、ある地方都市で初めて高校の入学試験の合格発表を取材した際、「発表の掲示板を見て、飛び上がって大喜びする者、ガックリと肩を落として立ち去る者、いつもながらの悲喜こもごもの光景でした。」と原稿を書いたら「この書き方は間違っているぞ」と上司に叱られたことがあります。（豊島秀雄）

「通り一辺倒」は二つの言葉が混ざっている

「通り一辺倒」を、インターネットで検索すると「通り一辺倒な対応」「通り一辺倒なボディーソープ」などの例が見られます。「うわべだけの」または「ふつうの」というような意味合いで使われているようです。「うわべだけの」という意味から考えて、「通り一遍」ということばを間違えて、響きが似ている「一辺倒」とまぜて使ってしまっているのではないでしょうか。

「通り一遍」は、「通り」の「通行・通過」という意味に、「一回」「一度」という意味の「一遍」が結びついた語です。もともと、「通りがかりに立ち寄った客で、平素からの馴染なじみでないこと」（『日本国語大辞典第二版』）という意味の語でした。これが「うわべの形だけであること」に転じたものです。

一方、「一辺倒」は、一つの辺に片寄るということから、ある一方だけに傾倒することという意味で使われます。例えば、「洋酒だけを飲む」というような場合に「洋酒一辺倒」などと使います。

（※1）NHKの表記は「通りいっぺん」。本項の説明では、語の意味を伝える必要があるため漢字表記とした。